1 00:01:24,670 --> 00:01:27,230 Sada ćete postati časnici 2 00:01:27,329 --> 00:01:29,329 u vojsci Sjedinjenih Država. 3 00:01:30,549 --> 00:01:32,548 Neki od vas će služiti na jedan način, 4 00:01:32,918 --> 00:01:34,158 neki u drugom. 5 00:01:34,518 --> 00:01:36,028 Neki živeći 6 00:01:36,958 --> 00:01:38,527 neki umirući. 7 00:01:39,257 --> 00:01:40,857 Ali svi ste na početku 8 00:01:40,957 --> 00:01:42,956 najveći trenutak u vašim životima. 9 00:01:44,086 --> 00:01:45,456 svaka čast 10 00:01:45,756 --> 00:01:46,846 i sretno vam bilo. 11 00:01:50,135 --> 00:01:52,315 Policajci će sada ići naprijed 12 00:01:52,425 --> 00:01:53,754 za njihovu proviziju. 13 00:01:54,494 --> 00:01:55,834 Desno lice. 14 00:01:55,974 --> 00:01:57,354 Marš naprijed. 15 00:02:37,906 --> 00:02:39,245 Poručnik Tyler. 16 00:02:39,395 --> 00:02:40,465 Poručnik Mason. 17 00:02:44,434 --> 00:02:46,014 Pažnja! 18 00:02:47,934 --> 00:02:49,933 Opušteno ljudi, opušteno. 19 00:02:50,883 --> 00:02:52,293 Tako je to, Charley, 20 00:02:52,393 --> 00:02:54,692 svaka odjeća ima barem jednu praktični šaljivdžija. 21 00:02:54,767 --> 00:02:57,137 Vidi, kad stignemo u New York, bez trikova, ha, Steve? 22 00:02:57,199 --> 00:02:58,150 Oh, ne brini za to. 23 00:02:58,250 --> 00:03:00,849 Deset dana zabave, bez trikova i bez spavanja. 24 00:03:00,951 --> 00:03:02,281 Kada stižeš u 'Frisco, Charley? 25 00:03:02,336 --> 00:03:04,136 Sutra ujutro stižem u San Francisco. 26 00:03:04,236 --> 00:03:06,385 Oh, oprostite. zaboravio sam San Francisco. 27 00:03:06,500 --> 00:03:08,680 Pa, sretan ti Božić, Charley, ako te više ne vidim. 28 00:03:08,740 --> 00:03:10,309 I vidimo se na Vožnja vlakom u New York, Jerry. 29 00:03:10,409 --> 00:03:11,329 Tako je, Steve. 30 00:03:12,619 --> 00:03:13,789 Hej, Jerry... 31 00:03:13,969 --> 00:03:15,968 Jesam li ti pokazao ovaj prsten? 32 00:03:16,078 --> 00:03:18,458 Čini mi se da jesi. Sedamnaest puta 33 00:03:18,558 --> 00:03:20,247 dok nisam prestala brojati, kao zapravo. 34 00:03:20,467 --> 00:03:21,507 Misliš li da će joj se svidjeti? 35 00:03:21,577 --> 00:03:22,817 Oh, ne bih se iznenadio. 36 00:03:22,917 --> 00:03:25,636 Općenito su poput vjenčanog prstena kad se vjenčaju. 37 00:03:25,846 --> 00:03:28,066 Želiš li da te ponovno pitam kad ce to biti? 38 00:03:28,566 --> 00:03:31,545 Prekosutra, u podne, trajekt St. Thomas. 39 00:03:32,535 --> 00:03:34,535 Tako možemo provesti tjedan dana u Coronadu 40 00:03:34,595 --> 00:03:36,314 uz doček Nove godine i Novu godinu 41 00:03:36,359 --> 00:03:38,039 i još uvijek se mogu vratiti ovamo na vrijeme. 42 00:03:38,082 --> 00:03:40,442 Svi ćemo poslati što prije vraćamo se s naših listova. 43 00:03:40,488 --> 00:03:41,667 To svi govore. 44 00:03:41,715 --> 00:03:43,585 Zato smo Mona i ja odlučile... Poručnik Mason? 45 00:03:43,685 --> 00:03:44,385 Da. 46 00:03:44,833 --> 00:03:46,072 Oh, hvala ti. 47 00:03:46,672 --> 00:03:49,752 Zato smo se odlučili vjenčati odmah, Mona i ja. 48 00:03:50,002 --> 00:03:52,201 Htjeli smo uspjeti sutra, Božić, 49 00:03:52,266 --> 00:03:55,246 ali to je možda bilo oštro avionske veze malo prefine. 50 00:03:55,324 --> 00:03:57,323 Ovako s dodatnim danom... 51 00:03:57,423 --> 00:04:05,732 TEK OŽENJENI FRANK FABIAN. MOLIM VAS OPROSTITE MI I POŽELITE MI SREĆU JER TO JA ŽELIM VAM OD SRCA. UVIJEK MONA. 52 00:04:11,168 --> 00:04:13,167 Što je bilo? 53 00:04:24,425 --> 00:04:25,705 Što ćeš učiniti? 54 00:04:26,665 --> 00:04:29,314 Prvo, naravno, bolje da otkažemo vaše rezervacije aviona. 55 00:04:29,444 --> 00:04:31,444 Ne bi imalo smisla u tebi čineći to dugo putovanje. 56 00:04:32,313 --> 00:04:33,733 Ne, ja... 57 00:04:34,303 --> 00:04:36,303 Svejedno idem u San Francisco. 58 00:04:37,352 --> 00:04:39,352 Neće se izvući s ovim. 59 00:04:39,832 --> 00:04:42,092 Charley, zašto ne dođeš u New York sa mnom? 60 00:04:42,192 --> 00:04:43,411 Divno bismo se proveli. 61 00:04:43,601 --> 00:04:45,601 Mogli bismo otrčati do Lake Placida za Novu godinu. 62 00:04:45,681 --> 00:04:47,910 Sami ste rekli da zapravo nikad niste vidio snijeg. 63 00:04:47,980 --> 00:04:49,860 Bilo bi skijanja, boba. 64 00:04:49,915 --> 00:04:51,245 Želim te vidjeti na krpljama. 65 00:04:51,345 --> 00:04:53,044 Na prvi pogled izgledaju jednostavno, ali... 66 00:04:53,489 --> 00:04:55,489 Oh, Charley... 67 00:04:55,559 --> 00:04:57,469 Ako je djevojka sposobna za nešto ovako, 68 00:04:57,569 --> 00:04:59,938 bolje je saznati sada nego kasnije. 69 00:05:00,058 --> 00:05:00,988 Zaboravi. 70 00:05:01,418 --> 00:05:02,128 Naravno. 71 00:05:02,228 --> 00:05:04,247 Dogodilo se. To je sve. 72 00:05:04,507 --> 00:05:07,377 Nećeš uspjeti budala od sebe samo zato što ovo... 73 00:05:07,547 --> 00:05:09,186 Napravili su me budalom. 74 00:05:09,676 --> 00:05:11,026 Kao uslugu meni, Charley, 75 00:05:11,126 --> 00:05:12,526 postali smo prilično dobri prijatelji, 76 00:05:12,786 --> 00:05:14,785 ne vraćaj se, molim te. 77 00:05:17,515 --> 00:05:19,774 Bolje požuri ako ideš doći na taj rani vlak. 78 00:05:19,994 --> 00:05:21,994 Pa, pretpostavljam da znaš što radiš. 79 00:05:22,854 --> 00:05:24,113 tako je. 80 00:05:25,183 --> 00:05:28,153 Tako dugo i imati dobar provod u New Yorku. 81 00:05:28,592 --> 00:05:30,592 Jerry, idemo. 82 00:05:30,692 --> 00:05:31,792 Odmah. 83 00:05:32,332 --> 00:05:33,941 Sretan Božić, Jerry. 84 00:05:34,041 --> 00:05:35,181 Hvala. 85 00:06:07,455 --> 00:06:10,494 Louise, morat ćemo otići do naše alternativne zračne luke 86 00:06:10,594 --> 00:06:12,304 na Harding Fieldu u New Orleansu. 87 00:06:16,263 --> 00:06:19,533 Napravit ćemo alternativno slijetanje točno izvan New Orleansa. 88 00:06:19,633 --> 00:06:22,042 Ništa loše, samo nepovoljno vrijeme ispred. 89 00:06:22,532 --> 00:06:23,802 Zavežite sigurnosne pojaseve, molim. 90 00:06:34,740 --> 00:06:36,359 Molimo vežite sigurnosne pojaseve. 91 00:06:48,527 --> 00:06:49,687 Vašu pažnju, molim, 92 00:06:49,757 --> 00:06:51,366 Vani je autobus i mi smo vodeći vas do 93 00:06:51,466 --> 00:06:52,926 hotel Samarkand za noćenje. 94 00:06:53,106 --> 00:06:54,626 Nadamo se da možemo nastaviti let ujutro. 95 00:06:54,696 --> 00:06:56,415 Zar ne možemo dalje vlakom ako želimo? 96 00:06:56,515 --> 00:06:58,965 Mislim da nema šanse. oni su rasprodan tjednima unaprijed. 97 00:07:07,083 --> 00:07:09,773 Dame i gospodo, svi imate svoje brojevi soba. 98 00:07:09,863 --> 00:07:11,013 Nazvat ću te čim Znam bilo što. 99 00:07:11,078 --> 00:07:12,387 Nadam se da ćemo uskoro moći izaći. 100 00:07:12,487 --> 00:07:14,867 Javit ćemo vam čim vrijeme se mijenja. Laku noć. 101 00:07:15,122 --> 00:07:16,262 Oprostite, poručniče. 102 00:07:16,332 --> 00:07:16,821 Da? 103 00:07:16,881 --> 00:07:18,881 Ja sam Simon Fenimore iz Večernji Inquirer. 104 00:07:18,931 --> 00:07:21,141 Vi ste jedna od stranaka koje su uspjele hitno slijetanje, zar ne? 105 00:07:21,181 --> 00:07:22,240 Da. -Je li se što dogodilo? 106 00:07:22,280 --> 00:07:23,260 br. -Nitko nije ozlijeđen? 107 00:07:23,360 --> 00:07:24,690 br. - Bojao sam se toga. 108 00:07:24,960 --> 00:07:26,160 Poručnik Mason? -Da. 109 00:07:26,240 --> 00:07:28,069 Stavljamo vas u 1012. 110 00:07:28,169 --> 00:07:29,349 slijedi me 111 00:07:30,689 --> 00:07:33,878 Ako moj rad pozove, bit ću u baru. 112 00:07:33,988 --> 00:07:35,338 Tako je, g. Fenimore. 113 00:07:55,454 --> 00:07:57,723 Hvala. Biste li me poslali gore sendvič i boca piva? 114 00:07:57,823 --> 00:07:59,823 Sobna posluga na Badnjak? 115 00:08:00,153 --> 00:08:02,533 Vjerojatno će ti spremiti sendvič u baru. 116 00:08:03,032 --> 00:08:05,032 Sretan Božić, poručniče. -Hvala. 117 00:08:19,489 --> 00:08:22,159 Što je bilo, poručniče? Božić nekako te spustiti? 118 00:08:22,329 --> 00:08:23,748 Da, znam kako je. 119 00:08:23,888 --> 00:08:26,078 Božić je samo za djecu. Nije to za nas. 120 00:08:26,138 --> 00:08:27,088 Smeta li ti ako sjednem? 121 00:08:27,128 --> 00:08:27,968 Ako nemate ništa protiv. 122 00:08:28,068 --> 00:08:29,827 Radije bi da nisam. Kako bi bilo piće ili nešto? 123 00:08:30,097 --> 00:08:31,977 ne hvala - Ti si liječnik. 124 00:08:32,107 --> 00:08:33,207 Način na koji ja to gledam je, 125 00:08:33,307 --> 00:08:36,286 jedina stvar koju ne piješ, mogla bi pij, od tada se više nikad nećeš osvetiti. 126 00:08:36,426 --> 00:08:37,316 Shvaćaš li? 127 00:08:37,576 --> 00:08:38,535 Steve. 128 00:08:38,635 --> 00:08:40,635 Da, g. Fenimore. -Dupli scotch, ravno. 129 00:08:41,175 --> 00:08:43,175 Sigurno se nećeš predomisliti, poručnik? 130 00:08:45,704 --> 00:08:47,854 Samo običan, starinski brbljavica, zar ne? 131 00:08:48,284 --> 00:08:50,003 Gledaj, ne želim se činiti nepristojno, gospodine, uh... 132 00:08:50,103 --> 00:08:51,783 Fenimore, Simon Fenimore. 133 00:08:52,173 --> 00:08:54,672 Vidi, otići ću čim Dovršim piće. 134 00:08:55,632 --> 00:08:56,712 Hvala, Steve. 135 00:08:58,272 --> 00:08:59,371 Tost, poručniče. 136 00:08:59,501 --> 00:09:00,721 Sretan Božić. 137 00:09:01,161 --> 00:09:02,391 Oh, pogrešan tost, ha? 138 00:09:02,456 --> 00:09:04,455 Vidi, ne možeš prevariti svog ujaka, Simon Fenimore. 139 00:09:04,555 --> 00:09:06,685 Nešto nije u redu. Nešto je na tebi umu. Što je to? Iskazati se. 140 00:09:06,980 --> 00:09:08,330 Kladim se da ti mogu reći. 141 00:09:08,460 --> 00:09:10,459 Mislio si da si u San Franciscu svijetlo i rano 142 00:09:10,559 --> 00:09:13,759 Božićno jutro i evo vas, zarobljen poput štakora u New Orleansu. 143 00:09:14,329 --> 00:09:15,848 Pa, imao sam nešto u planu. 144 00:09:15,933 --> 00:09:18,313 Tako sam i mislio. Pa, prilično je teško orah razbiti. 145 00:09:18,366 --> 00:09:20,755 Svi avioni su prizemljeni, vlakovi neće učiniti ti nešto dobro i ti si 146 00:09:20,801 --> 00:09:22,801 prevelika da bih je nosila. 147 00:09:22,901 --> 00:09:24,091 Čekaj malo, imam ga. 148 00:09:24,537 --> 00:09:25,846 Ne misliš tako? 149 00:09:25,956 --> 00:09:26,906 Pa, iskreno... 150 00:09:26,971 --> 00:09:28,971 Pa, možda to ne mogu sam popraviti 151 00:09:29,009 --> 00:09:30,677 ali ako netko to može popraviti, Znam onoga tko može 152 00:09:30,776 --> 00:09:32,016 i večeras idemo tamo. 153 00:09:32,116 --> 00:09:34,116 o cemu pricas - Maison Lafitte. 154 00:09:34,345 --> 00:09:37,014 Valerie De Merode. Ona je najveća popravljač južno od Chicaga. 155 00:09:37,104 --> 00:09:37,904 hajde 156 00:09:37,989 --> 00:09:39,989 Ne shvaćam. Što? Gdje? 157 00:09:40,089 --> 00:09:41,308 Kao što sam ti rekao... 158 00:09:41,683 --> 00:09:42,933 Maison Lafitte. 159 00:09:43,053 --> 00:09:44,063 To je uh... 160 00:09:44,138 --> 00:09:45,787 Suočimo se s tim. To je neka vrsta jointa. 161 00:09:45,840 --> 00:09:47,000 Malo izvan grada. 162 00:09:47,100 --> 00:09:49,830 Ja sam, uh, savjetnik za odnose s javnošću. 163 00:09:50,002 --> 00:09:51,101 Agent za tisak. 164 00:09:51,181 --> 00:09:53,071 Rekli su mi ljudi iz aviona odmah bi me nazvali 165 00:09:53,116 --> 00:09:54,016 imali su kakvih vijesti. 166 00:09:54,116 --> 00:09:56,115 Možemo ostaviti riječ na stolu gdje si otišao. 167 00:09:57,320 --> 00:09:59,320 Mislite da je to sigurno? -Zašto, naravno. 168 00:09:59,480 --> 00:10:01,079 Osim toga, što imaš za izgubiti? 169 00:10:01,579 --> 00:10:04,289 Vjerujte mi, ne valjaju drugi poručnici u Maison Lafitteu. 170 00:10:04,384 --> 00:10:06,683 Općenito nemaju više nego par dolara na njih 171 00:10:06,783 --> 00:10:08,163 i slika djevojke u džemperu. 172 00:10:08,268 --> 00:10:09,358 hajde 173 00:10:47,840 --> 00:10:50,050 Čekaj ovdje, poručniče, Pokušat ću pronaći Valerie. 174 00:11:09,266 --> 00:11:16,485 Proljeće će ove godine malo kasniti, 175 00:11:16,585 --> 00:11:21,044 malo kasni u dolasku 176 00:11:21,216 --> 00:11:25,224 u mom usamljenom svijetu ovdje. 177 00:11:25,314 --> 00:11:29,542 Jer ti si me ostavio, 178 00:11:29,642 --> 00:11:34,068 a gdje je naš travanj stari? 179 00:11:34,213 --> 00:11:37,991 ostavio si me 180 00:11:38,056 --> 00:11:41,185 a zima i dalje hladna, 181 00:11:41,228 --> 00:11:45,877 kao da kaže Proljeće će biti 182 00:11:45,908 --> 00:11:49,417 malo sporo za početak 183 00:11:49,478 --> 00:11:54,206 malo sporo oživljavanje 184 00:11:54,306 --> 00:11:58,006 glazba koju je stvorila u mom srcu. 185 00:11:58,393 --> 00:12:03,042 Da, vrijeme liječi sve stvari 186 00:12:03,120 --> 00:12:06,086 tako da se ne moram držati ovog straha 187 00:12:06,186 --> 00:12:14,419 Samo što će proljeće biti ove godine malo kasni. 188 00:12:15,531 --> 00:12:17,341 Jackie, dođi ovamo. 189 00:12:45,997 --> 00:12:47,871 On je tamo, Valerie. Volio bih da hoćeš pomozi mu 190 00:12:47,953 --> 00:12:49,687 ako možete. Čini se kao užasno lijepo dijete. 191 00:12:49,765 --> 00:12:51,337 Izgleda mi kao poručnik. 192 00:12:51,437 --> 00:12:52,777 Hej, čekaj malo. 193 00:12:53,453 --> 00:12:55,860 Koliko puta sam ti rekao? 194 00:12:57,083 --> 00:12:59,386 Volio bih da mogu shvatiti što je to o tebi, Simone. 195 00:12:59,445 --> 00:13:00,771 Dobivaš nekoliko pića ispod sebe 196 00:13:00,814 --> 00:13:02,633 i moraš početi igrati Dobri Samarićanin. 197 00:13:02,667 --> 00:13:04,791 Samaritanac s francuskog, što znači Samarićanin. 198 00:13:04,812 --> 00:13:06,067 Ti i tvoje obrazovanje. 199 00:13:06,086 --> 00:13:08,333 Oh, dopusti mi. Ovo je naša domaćica, Valerie De Merode. 200 00:13:08,351 --> 00:13:10,036 Ovo je poručnik Mason. - Kako ste? 201 00:13:10,072 --> 00:13:10,992 Molim vas, sjednite, poručniče. 202 00:13:11,092 --> 00:13:12,939 Nećeš li i ti sjesti, Simone? Hvala vam puno, hoću. 203 00:13:13,058 --> 00:13:15,219 Nisi čekao da te pitaju da sjednem otkako sam te upoznao. 204 00:13:15,452 --> 00:13:17,294 Kao što sam ti rekao, Valerie, 205 00:13:17,353 --> 00:13:19,277 poručnik je planirao letjeti ravno 206 00:13:19,324 --> 00:13:21,114 u San Francisco samo svojim avionom bio prizemljen. 207 00:13:21,160 --> 00:13:22,361 Oh, to je šteta, poručniče. 208 00:13:22,393 --> 00:13:24,270 A kako sada izgleda, neće moći poletjeti 209 00:13:24,289 --> 00:13:25,347 još 24 sata. 210 00:13:25,365 --> 00:13:26,449 nikako ne može dobiti vlak pa 211 00:13:26,481 --> 00:13:29,298 Mislio sam da ćeš možda moći smisli način da se izvuče. 212 00:13:29,355 --> 00:13:31,944 Simon ima srce veliko kao sve vani, poručniče. 213 00:13:32,000 --> 00:13:35,036 Kad god koga sretne s bilo kakvom nevoljom poput tvoje, 214 00:13:35,136 --> 00:13:36,984 Recimo, on im odluči pomoći. 215 00:13:37,089 --> 00:13:38,066 Ako ja to mogu. 216 00:13:38,135 --> 00:13:39,447 Oh, čekaj malo. 217 00:13:39,490 --> 00:13:42,478 Budući da govorimo istinu, Valerie voli se pretvarati da je žilava. 218 00:13:42,565 --> 00:13:44,175 Nikada ništa ne radi ni za koga. 219 00:13:44,275 --> 00:13:45,926 Zapravo, Valerie, što kažeš na to? 220 00:13:46,130 --> 00:13:48,756 Mislite li da možete pomoći brzini oružane snage na putu? 221 00:13:48,856 --> 00:13:50,198 Stvarno bih to cijenio. 222 00:13:50,698 --> 00:13:53,202 Netko drugi me to pitao ista stvar ranije večeras. 223 00:13:53,407 --> 00:13:55,702 Ima bebu staru tjedan dana nikad nije ni vidio. 224 00:13:55,846 --> 00:13:57,832 Odmor mu ističe za tri dana. 225 00:13:57,932 --> 00:13:59,932 Pokušao sam sve što znam, ali... 226 00:14:00,366 --> 00:14:02,365 Jeste li dobar plivač, poručniče? 227 00:14:02,753 --> 00:14:03,776 Svejedno hvala. 228 00:14:03,876 --> 00:14:05,876 Pa, dobro smo pokušali. Joe! 229 00:14:06,196 --> 00:14:07,939 Još malo tog tigrovog mlijeka preko nje. 230 00:14:08,003 --> 00:14:10,161 Zapravo, Valerie, sad kad sam ovdje, 231 00:14:10,261 --> 00:14:11,860 Znam da nije dospjelo do sljedećeg ponedjeljka, ali 232 00:14:11,944 --> 00:14:14,704 kako bi bilo da se povučeš u svoje svetište 233 00:14:14,804 --> 00:14:16,861 i dajući mi moj tjedni honorar. Znaš, moj... 234 00:14:17,044 --> 00:14:17,926 30 dolara? 235 00:14:18,026 --> 00:14:20,574 Minus deseto mjesto koje sam ti dao drugu noć. 236 00:14:20,771 --> 00:14:22,412 Pa, barem mi duguješ 20 dolara. 237 00:14:22,638 --> 00:14:24,221 I dodano onome što sam dobio, to čini 22. 238 00:14:24,275 --> 00:14:25,988 Moći ću nastaviti... 239 00:14:26,023 --> 00:14:28,378 Možete li nas ispričati, poručniče, samo na trenutak? 240 00:14:28,404 --> 00:14:29,352 Želite li piće, poručniče? 241 00:14:29,388 --> 00:14:31,550 Oh, ne, ne, on ne pije. To je izborna oklada ili tako nešto. 242 00:14:31,576 --> 00:14:33,271 Vidi, Valerie, što misliš mogli biste to organizirati 243 00:14:33,287 --> 00:14:35,287 pa poručnik ne bi bio usamljen minutu ili dvije? 244 00:14:35,295 --> 00:14:37,160 Pustiti ga da čuje zvuk ljudskog glasa? 245 00:14:37,182 --> 00:14:38,043 Oh, ne, stvarno ja... 246 00:14:38,072 --> 00:14:38,918 Što je s Jackie? 247 00:14:39,006 --> 00:14:39,700 U REDU. 248 00:14:39,777 --> 00:14:41,522 Joe, zamoli Jackie da nam se pridruži na trenutak. 249 00:14:41,622 --> 00:14:42,651 Da, gospođo. 250 00:14:43,126 --> 00:14:45,523 Jackie je zvijezda naše male zabave. 251 00:15:00,230 --> 00:15:01,164 Zdravo. 252 00:15:01,304 --> 00:15:03,084 kako si - Poručnice, ovo je Jackie. 253 00:15:03,186 --> 00:15:04,126 Sjedni, Jackie. 254 00:15:08,106 --> 00:15:10,560 Poručnik je ono što biste mogli nazvati neočekivano zadovoljstvo, Jackie. 255 00:15:10,682 --> 00:15:12,682 Njegov avion morao je prisilno sletjeti. 256 00:15:12,782 --> 00:15:14,581 Nije li tako stvari uvijek događa, Jackie? 257 00:15:15,073 --> 00:15:17,073 Dobro se slažete i odjednom, bum. 258 00:15:17,173 --> 00:15:19,172 Morate izvršiti prisilno slijetanje. 259 00:15:19,473 --> 00:15:22,108 Pa, imamo drugu ribu za pržiti. Shvaćaš šalu, Valerie? 260 00:15:22,210 --> 00:15:23,935 Naravno. Spržio si se. 261 00:15:25,827 --> 00:15:28,265 Pa, vidimo se kasnije, poručniče. 262 00:15:29,749 --> 00:15:33,228 Oprostite. Nećeš pronaći Jackie teško je razgovarati, poručniče. 263 00:15:37,461 --> 00:15:39,111 Prilično je pijan, zar ne? 264 00:15:40,065 --> 00:15:41,467 Ne za njega. 265 00:15:41,967 --> 00:15:44,559 Napio se oluk dugo vremena. 266 00:15:45,058 --> 00:15:46,715 Ponestaju im oluci. 267 00:15:47,168 --> 00:15:48,626 To je sramota. 268 00:15:48,889 --> 00:15:50,134 Ne mislim tako. 269 00:15:53,658 --> 00:15:55,736 Prvo putovanje u New Orleans, poručniče? 270 00:15:56,084 --> 00:15:57,403 Da. 271 00:16:00,472 --> 00:16:02,167 želiš li plesati 272 00:16:02,961 --> 00:16:04,255 Ako vam se sviđa. 273 00:16:34,921 --> 00:16:37,028 Bojim se da nisam baš dobar plesač. 274 00:16:37,661 --> 00:16:39,661 Oh, biste li radije sjeli i popiti piće? 275 00:16:40,380 --> 00:16:41,878 Što god ti kažeš. 276 00:16:50,836 --> 00:16:52,335 Račun? -Da, gospođice. 277 00:16:52,435 --> 00:16:53,736 Scotch i soda. 278 00:16:53,933 --> 00:16:55,209 Uobičajeno. - Da, gospođo. 279 00:16:55,453 --> 00:16:56,616 Sretan Božić. 280 00:16:57,524 --> 00:16:59,799 Zabavljate se? -Oh, da, hvala. 281 00:16:59,950 --> 00:17:01,722 Pa, naš prijatelj Simon se onesvijestio. 282 00:17:01,822 --> 00:17:03,822 Nagovorio me još jedno piće u uredu. 283 00:17:04,104 --> 00:17:06,104 Ali ne brini, mislio je na tebe. 284 00:17:06,604 --> 00:17:08,603 Uz pohvale gospodina Fenimorea. 285 00:17:10,676 --> 00:17:13,628 Misa polnoćka u Katedrala St. 286 00:17:14,722 --> 00:17:16,289 Povedite me sa sobom, poručniče. hoćete li 287 00:17:17,490 --> 00:17:18,875 ne mislim da sam.... 288 00:17:18,975 --> 00:17:19,932 molim te 289 00:17:20,432 --> 00:17:23,718 Mislim, bilo bi mi drago povesti samo tebe Nisam siguran da idem sam. 290 00:17:23,898 --> 00:17:25,898 Bila bi to velika usluga. Stvarno bi. 291 00:17:26,502 --> 00:17:28,501 Želim ići...užasno. 292 00:17:29,619 --> 00:17:31,864 Meni izgleda kao na mjestu ste, poručniče. 293 00:17:32,089 --> 00:17:34,088 Oh, nije to. ja... 294 00:17:34,588 --> 00:17:36,588 molim te 295 00:17:38,594 --> 00:17:40,234 U redu. 296 00:17:40,708 --> 00:17:42,708 Hvala. Hvala puno. 297 00:17:42,807 --> 00:17:44,380 Neće mi trebati pet minuta promijeniti, poručniče. 298 00:17:46,626 --> 00:17:48,028 Je li sve u redu? 299 00:17:48,124 --> 00:17:49,801 Ona je stvarno jako fina djevojka. 300 00:17:49,891 --> 00:17:51,259 Ona zaslužuje odmor. 301 00:17:51,359 --> 00:17:52,835 Sigurna sam da zna. 302 00:17:53,240 --> 00:17:55,654 Sad mi reci koliko ti dugujem za auto natrag u hotel. 303 00:17:55,754 --> 00:17:56,716 To je u redu. 304 00:17:56,875 --> 00:17:58,581 Kuća je na račun. Božić je. 305 00:17:58,894 --> 00:18:02,045 Naravno, ako želiš dati Jackie mali savjet ili tako nešto. 306 00:18:02,145 --> 00:18:04,144 Pa, vidimo se kasnije, poručniče. 307 00:22:07,299 --> 00:22:09,071 Želite li otići? 308 00:23:02,272 --> 00:23:04,272 Sada ćemo morati otići. 309 00:23:09,586 --> 00:23:11,264 Žao mi je, poručniče. 310 00:23:12,142 --> 00:23:14,142 Želite li da vas odvezem kući? 311 00:23:14,415 --> 00:23:16,415 Htjela bih prvo nešto pojesti. 312 00:23:22,053 --> 00:23:23,579 Imate li nešto protiv? 313 00:23:23,679 --> 00:23:25,679 Zašto, ne, nikako. 314 00:23:35,140 --> 00:23:36,365 Spreman? 315 00:23:36,629 --> 00:23:37,547 Uh ha. 316 00:23:38,862 --> 00:23:41,419 Nikad prije nisam tako plakala u cijelom mom životu. 317 00:23:41,729 --> 00:23:43,025 čak ni... 318 00:23:43,620 --> 00:23:45,620 I nisam plakala s razlogom misliš. 319 00:23:45,760 --> 00:23:47,435 Nisam ništa mislio. 320 00:23:47,935 --> 00:23:49,935 Simon Fenimore ti nije rekao nešto o meni, ha? 321 00:23:50,274 --> 00:23:51,577 br. 322 00:23:53,569 --> 00:23:54,906 U Maison Lafitte, 323 00:23:55,006 --> 00:23:57,649 Mislio sam da ako odem na misu s tobom bih postao dio toga. 324 00:23:57,760 --> 00:24:00,102 Podijelite nešto sa svima ti ljudi, neki osjećaji... 325 00:24:01,360 --> 00:24:03,359 Molitva, zaboravljanje... 326 00:24:04,086 --> 00:24:06,750 Dobro si se isplakao. To bi trebalo pomoći. 327 00:24:08,737 --> 00:24:10,737 Bio sam sam koliko se sjećam. 328 00:24:11,237 --> 00:24:12,269 Rođen sam u Vermontu. 329 00:24:12,437 --> 00:24:14,436 Tamo sam živio do svoje 16 onda sam došao ovamo. 330 00:24:15,609 --> 00:24:17,609 Jesi li siguran da ti Simon nije ništa rekao? 331 00:24:18,327 --> 00:24:19,615 Ništa. 332 00:24:20,476 --> 00:24:21,972 pa... 333 00:24:22,699 --> 00:24:24,318 Moje ime nije Jackie. 334 00:24:24,638 --> 00:24:26,247 Jackie Lamont. 335 00:24:26,557 --> 00:24:27,707 Abigail je. 336 00:24:28,160 --> 00:24:29,484 Abigail Manette. 337 00:24:29,984 --> 00:24:31,984 Mislio sam da je najbolje promijeniti ga nakon suđenja. 338 00:24:32,825 --> 00:24:34,824 Vidite, ja sam žena Roberta Manettea. 339 00:24:35,324 --> 00:24:36,981 Ja sam gospođa Robert Manette. 340 00:24:38,133 --> 00:24:39,097 Oh. 341 00:24:41,730 --> 00:24:43,730 Prije tri godine Robert Manette, moj muž, 342 00:24:43,994 --> 00:24:45,994 ubio kladioničara po imenu Teddy Jordan. 343 00:24:46,067 --> 00:24:49,680 Osuđen je, osuđen na smrt i to je preinačeno u doživotni zatvor. 344 00:24:49,780 --> 00:24:52,095 Trenutno je u državnom zatvoru u Angoli. 345 00:24:54,386 --> 00:24:56,386 Robert i ja tek smo bili u braku za šest mjeseci. 346 00:24:57,380 --> 00:24:58,686 Mislim da to nije moguće 347 00:24:58,786 --> 00:25:01,460 za bilo koga da ima sretnije šest mjeseci nego što smo imali. 348 00:25:02,206 --> 00:25:04,206 Možda mislim nego što sam imao. 349 00:25:05,331 --> 00:25:08,312 Htjeli su da se razvedem od Roberta nakon što je osuđen. 350 00:25:08,878 --> 00:25:11,182 Rekli su da sam dovoljno dugo stajao uz njega. 351 00:25:12,206 --> 00:25:14,120 Rekli su mi da sam luda kad sam rekla 352 00:25:14,220 --> 00:25:16,219 da što god učinio, Nastavila bih ga voljeti. 353 00:25:17,269 --> 00:25:19,269 Rekli su da je to sramotno Trebala bih ga voljeti. 354 00:25:20,432 --> 00:25:24,024 Kao da ga mogu prestati voljeti jer ga je sramota voljeti. 355 00:25:26,353 --> 00:25:28,353 Tada to nisam znao 356 00:25:28,502 --> 00:25:30,501 ali Robert je ubio Teddy Jordan te noći, 357 00:25:31,011 --> 00:25:34,268 manje od sat vremena prije došao je kući u našu sobu. 358 00:25:53,033 --> 00:25:55,035 Robert! 359 00:25:57,590 --> 00:25:59,249 Tako je kasno. 360 00:26:01,094 --> 00:26:03,094 Imam užasne sate, zar ne? 361 00:26:04,219 --> 00:26:05,679 Ali vidiš, 362 00:26:06,178 --> 00:26:09,449 a) Postojao je momak kojeg nisam mogao upoznati do oko 1 sat u restoranu. 363 00:26:09,866 --> 00:26:11,887 b) Nisam znao koliko je kasno ili ja 364 00:26:11,987 --> 00:26:14,349 bi odgodio susret s njim do sutra. 365 00:26:14,775 --> 00:26:16,774 c) Nisam mogao naći taksi 366 00:26:16,874 --> 00:26:18,874 i morao sam čekati oko sat vremena za tramvaj. 367 00:26:21,260 --> 00:26:23,259 d) Imam ženu koja 368 00:26:23,361 --> 00:26:26,061 nikada se stvarno ne ljuti ako ostanem vani do kasno. 369 00:26:26,171 --> 00:26:29,969 Tako da nastavljam iskorištavati njezine povjerljive prirode. 370 00:26:31,178 --> 00:26:32,468 I e) ... 371 00:26:32,731 --> 00:26:34,968 Nikad, nikad to više neću učiniti. 372 00:26:50,251 --> 00:26:51,688 Vrag! 373 00:27:34,883 --> 00:27:37,779 Dobro jutro, majko. -Dobro jutro, Abigail. 374 00:27:37,883 --> 00:27:40,513 Žao mi je što smo prespavali, ali Robert nije stigao kući do kasno. 375 00:27:40,613 --> 00:27:41,649 Da, čuo sam ga. 376 00:27:44,954 --> 00:27:47,663 Vidio je da mi je upaljeno svjetlo i stao da malo porazgovaraš sa mnom. 377 00:27:48,514 --> 00:27:50,513 Nije li ti rekao? -Ne. 378 00:27:51,894 --> 00:27:53,309 Spava li još? 379 00:27:53,409 --> 00:27:54,434 Uh ha. 380 00:27:54,576 --> 00:27:56,006 Volio bih da ga možeš vidjeti, majko. 381 00:27:56,106 --> 00:27:57,429 On je tako divan. 382 00:27:57,921 --> 00:27:59,272 Idem mu izglačati odijelo. 383 00:27:59,372 --> 00:28:00,890 Neka sve bude spremno kad se probudi. 384 00:28:03,044 --> 00:28:04,151 Oh. 385 00:28:04,483 --> 00:28:05,548 Što je to? 386 00:28:05,648 --> 00:28:07,648 Ima mrlju na hlačama. 387 00:28:08,148 --> 00:28:10,147 To je njegovo novo odijelo. Bit će bijesan. 388 00:28:11,538 --> 00:28:14,119 Odnesi Robertu njegovu kavu, Abigail. Vrijeme je da se probudi. 389 00:28:14,197 --> 00:28:16,197 Oh, ali voli ga imati ovdje sa mnom. Sići će za minutu. 390 00:28:16,297 --> 00:28:18,099 Odnesi Robertu njegovu kavu. 391 00:28:18,872 --> 00:28:20,069 U redu, majko. 392 00:28:32,491 --> 00:28:34,491 Dobro jutro, gospođo Manette. 393 00:28:34,726 --> 00:28:36,725 Dobro jutro, gospođo Manette. 394 00:28:40,447 --> 00:28:42,447 Gdje su jutarnje novine, majko? 395 00:28:44,265 --> 00:28:46,264 Nema ničega u njemu. 396 00:28:46,764 --> 00:28:49,080 Samo šesnaest stranica praznog papira? 397 00:28:49,580 --> 00:28:50,887 Znaš što mislim. 398 00:28:51,387 --> 00:28:52,862 Nema ništa. 399 00:28:53,584 --> 00:28:54,545 Ništa? 400 00:28:54,971 --> 00:28:56,970 Jeste li sigurni? 401 00:28:57,070 --> 00:28:58,428 Apsolutno sigurno. 402 00:28:59,155 --> 00:29:00,927 Što je ovo ništa? Ništa što? 403 00:29:00,991 --> 00:29:03,816 Oh, ništa, ništa, ništa, Abigail. 404 00:29:03,916 --> 00:29:05,915 Već bi trebao znati majku. Ako ona kaže da nema ništa, 405 00:29:06,142 --> 00:29:07,066 nema ništa. 406 00:29:09,625 --> 00:29:11,624 Oh, morat ćeš nositi tvoje plavo odijelo danas, Roberte. 407 00:29:11,724 --> 00:29:13,135 Imaš mrlju na hlačama. 408 00:29:13,730 --> 00:29:16,761 Stvarno bi trebao biti oprezniji. Pokušavamo štedjeti. 409 00:29:17,270 --> 00:29:19,478 Bit će oprezniji, majko. siguran sam u to. 410 00:29:19,978 --> 00:29:21,977 Hvala ti draga. 411 00:29:26,782 --> 00:29:28,124 sta to radis 412 00:29:32,880 --> 00:29:35,054 Ne smiješ mi prebirati po džepovima. 413 00:29:38,055 --> 00:29:40,055 Roberte, gdje si stigao sav taj novac? 414 00:29:41,402 --> 00:29:42,668 Robert. 415 00:29:44,220 --> 00:29:46,677 Pa, reći ću ti. pogodio sam dugačak udarac jučer. 416 00:29:46,854 --> 00:29:48,028 Spavač. 417 00:29:48,426 --> 00:29:50,426 Čuvali su ga na tajnom zadatku mjesecima. 418 00:29:50,485 --> 00:29:51,399 Htio sam ti reći, ali sam... 419 00:29:51,499 --> 00:29:52,782 Obećao si da se više nećeš kockati. 420 00:29:53,344 --> 00:29:55,344 Nisam mogao promašiti. Bilo je kao novac u banci. 421 00:29:55,444 --> 00:29:57,443 Prije manje od mjesec dana zakleo si se meni i svojoj majci. 422 00:29:59,280 --> 00:30:00,461 Oh, Roberte. 423 00:30:00,961 --> 00:30:02,960 Neću to ponoviti. Kunem se da neću. 424 00:30:05,301 --> 00:30:08,028 reći ću ti što. Ti izdrži na ovaj novac za mene. 425 00:30:08,170 --> 00:30:10,293 Ako ga zadržim, samo će proklizi mi kroz prste. 426 00:30:10,393 --> 00:30:12,392 Ali ako ga zadržiš... -Ne! 427 00:30:14,372 --> 00:30:15,726 Vidi, majko... 428 00:30:16,226 --> 00:30:18,225 Znam da misliš dobro. Vjeruj mi, želim. 429 00:30:18,651 --> 00:30:20,651 Ali sposoban sam rješavanja vlastitih poslova. 430 00:30:20,751 --> 00:30:21,892 Robert! 431 00:30:31,811 --> 00:30:33,869 Idi i uredi svoju sobu, Abigail. 432 00:30:35,753 --> 00:30:37,753 Ne možemo napustiti sobe nenašminkana cijeli dan, Abigail. 433 00:30:39,271 --> 00:30:40,764 Molim te idi. 434 00:32:26,072 --> 00:32:27,286 Majka. 435 00:32:28,459 --> 00:32:30,459 O čemu se radi? 436 00:32:30,959 --> 00:32:32,958 O čemu se radi, Abigail? 437 00:32:36,993 --> 00:32:38,993 Jutros o postojanju ništa u novinama. 438 00:32:39,493 --> 00:32:41,492 Ništa o čemu? 439 00:32:42,624 --> 00:32:44,163 I Robertove hlače. 440 00:32:46,132 --> 00:32:48,131 Spalili ste ih u zgarištu. Zašto? 441 00:32:49,844 --> 00:32:52,478 Spalio sam Robertove hlače u spalionici? 442 00:33:00,787 --> 00:33:02,786 Sad znam o čemu govoriš. 443 00:33:03,817 --> 00:33:05,817 Sjeti se tog starog moja plava baršunasta haljina? 444 00:33:05,985 --> 00:33:08,652 Žao mi je, ali jednostavno nisam mogao stajati pogledati ga još koju minutu. 445 00:33:09,152 --> 00:33:11,152 Robertove hlače. 446 00:33:13,367 --> 00:33:15,367 Ja ću ići, majko. 447 00:33:27,202 --> 00:33:29,201 Dobro veče, gospođo. 448 00:33:29,701 --> 00:33:31,701 Je li ovo rezidencija uh... 449 00:33:32,040 --> 00:33:34,039 gospodin Robert Manette? 450 00:33:35,419 --> 00:33:37,127 Htio bih razgovarati s njim, molim te. 451 00:33:39,759 --> 00:33:41,759 Nije kod kuće. -Što je to? 452 00:33:42,847 --> 00:33:45,256 Oprostite što vas uznemiravam, gospođo. 453 00:33:46,656 --> 00:33:48,655 Želi vidjeti Roberta. 454 00:33:48,823 --> 00:33:50,823 O čemu? - Ništa važno? 455 00:33:52,111 --> 00:33:53,635 Ja sam mu majka. 456 00:33:53,813 --> 00:33:55,499 Mogu li mu što reći? 457 00:33:57,043 --> 00:33:59,290 Pitate ga ima li vremena sutra 458 00:33:59,360 --> 00:34:02,257 nazovi treću postaju i pitaj za gospodina Gouldinga. 459 00:34:02,319 --> 00:34:03,306 Je li mu se što dogodilo? 460 00:34:03,406 --> 00:34:04,286 Je li imao nesreću? 461 00:34:04,703 --> 00:34:06,389 Gospođo, da mu se nešto dogodilo, 462 00:34:06,489 --> 00:34:08,790 Ne bih ga pitao da nas nazoveš, bih li? 463 00:34:08,988 --> 00:34:10,159 Laku noć. 464 00:34:10,576 --> 00:34:11,933 Oprostite što sam vas morao uznemiravati. 465 00:34:12,006 --> 00:34:13,777 Zbog čega bi trebao nazvati? 466 00:34:13,877 --> 00:34:15,185 Oh, rutinska stvar. 467 00:34:15,412 --> 00:34:17,412 Neka vas to ne brine. 468 00:34:17,912 --> 00:34:19,148 Laku noć. 469 00:34:54,882 --> 00:34:56,190 Zašto ne spavaš? 470 00:34:56,936 --> 00:34:58,936 Bio sam zabrinut za tebe. 471 00:34:59,663 --> 00:35:01,662 Volio bih da ljudi prestanu brinući se za mene. 472 00:35:01,830 --> 00:35:03,524 Što je sada? 473 00:35:04,024 --> 00:35:06,500 Ovdje je bio policajac da se vidimo odmah nakon večere. 474 00:35:07,722 --> 00:35:09,095 Što je htio? 475 00:35:10,015 --> 00:35:12,457 Rekao je da je to samo rutinska stvar. 476 00:35:13,573 --> 00:35:16,105 Žele da nazoveš policijsku postaju bilo kada sutra. 477 00:35:16,605 --> 00:35:18,605 I pitajte za gospodina Gouldinga. 478 00:35:20,035 --> 00:35:21,341 U REDU. 479 00:35:23,216 --> 00:35:25,216 Robert. 480 00:35:25,313 --> 00:35:26,808 Što pokušavaš prešutjeti od mene? 481 00:35:26,908 --> 00:35:27,968 Nije ništa. 482 00:35:28,134 --> 00:35:29,139 Ali Roberte, ja... 483 00:35:29,239 --> 00:35:30,886 Molim te, Abigail, nije ništa. 484 00:35:32,266 --> 00:35:33,612 Ako nešto nije u redu. -Začepi! 485 00:36:12,921 --> 00:36:14,308 Robert. 486 00:36:17,069 --> 00:36:19,069 Nisam te htio probuditi, draga. 487 00:36:27,978 --> 00:36:29,978 Ako je u pitanju sinoć, ja, ja... 488 00:36:30,078 --> 00:36:32,078 ne moram ti reći koliko mi je žao, zar ne? 489 00:36:32,416 --> 00:36:34,416 Znaš da ne postoji nitko tko... 490 00:36:37,314 --> 00:36:39,313 Molim te reci da mi opraštaš. 491 00:36:40,448 --> 00:36:41,813 Taj novac. 492 00:36:42,123 --> 00:36:43,798 Odakle ti zapravo taj novac? 493 00:36:44,468 --> 00:36:45,604 Novac? 494 00:36:46,057 --> 00:36:48,056 Nisi ga osvojio na utrkama. 495 00:36:49,466 --> 00:36:50,746 u pravu si 496 00:36:50,867 --> 00:36:52,866 Nisam ga osvojio na utrkama. 497 00:36:55,091 --> 00:36:57,091 Znaš kako je majka smiješna o bankama i 498 00:36:57,212 --> 00:36:59,211 sav taj novac koji drži u sobi.. 499 00:36:59,617 --> 00:37:01,902 Pa, upao sam u gužvu prošli tjedan i 500 00:37:03,075 --> 00:37:05,074 jednostavno nije bilo drugog načina izaći iz toga. 501 00:37:10,824 --> 00:37:12,824 Vidim. 502 00:37:19,367 --> 00:37:20,895 dušo... 503 00:37:21,321 --> 00:37:23,569 Znam da sam to rekao sto puta 504 00:37:23,669 --> 00:37:25,113 prije, ali ovaj put to mislim. 505 00:37:25,679 --> 00:37:27,992 vidjet ćeš. Sve će biti drugačije od sada. 506 00:37:30,245 --> 00:37:33,368 Abigail, na kraju krajeva, ti ljudi trebalo platiti. 507 00:37:36,712 --> 00:37:38,407 ne vjerujem ti. 508 00:37:45,038 --> 00:37:47,038 Što je s tim policajcem? 509 00:37:47,860 --> 00:37:49,859 Što je s tim hlačama? 510 00:37:51,844 --> 00:37:52,872 Pa ja... 511 00:37:52,931 --> 00:37:54,566 Majka nije mogla ukloniti mrlju iz njih. 512 00:37:54,666 --> 00:37:56,399 Stavila sam dodatni par. 513 00:37:57,190 --> 00:37:58,858 Ostale sam odnio na čistac. 514 00:38:00,997 --> 00:38:04,904 Roberte, vidio sam kako je tvoja majka to spalila hlače jučer u zgarištu. 515 00:38:08,819 --> 00:38:10,818 Ako te tko pita, imam te hlače 516 00:38:10,918 --> 00:38:12,918 prljavo čišćenje auta za prijatelja. 517 00:38:13,627 --> 00:38:16,180 Majka ih je dala skitnici prekjučer. 518 00:38:17,571 --> 00:38:19,571 To je ono što će ona reći. 519 00:38:20,705 --> 00:38:23,595 A što se tiče novca, ako te itko pita, itko... 520 00:38:24,512 --> 00:38:26,331 Nikad me nisi vidio s tim novcem. 521 00:38:26,452 --> 00:38:28,082 Nikad nisi znao da ga imam. 522 00:38:31,055 --> 00:38:33,055 Moj život može ovisiti o tome. 523 00:38:44,499 --> 00:38:45,912 Abigail... 524 00:38:47,009 --> 00:38:48,507 Ako si me ikada volio... 525 00:38:52,614 --> 00:38:53,850 Uvijek ću te voljeti. 526 00:38:59,040 --> 00:39:00,978 Mora da je bilo grozno. 527 00:39:05,945 --> 00:39:07,360 Ako ikako mogu pomoći. 528 00:39:07,460 --> 00:39:08,408 Ne, hvala. 529 00:39:09,256 --> 00:39:10,908 Vi ste fin momak, poručniče. 530 00:39:12,013 --> 00:39:13,597 Hvala. 531 00:39:14,524 --> 00:39:16,760 Bolje da se vratiš u svoj hotel, kasno je. 532 00:39:21,021 --> 00:39:22,586 Kako ćeš doći kući? 533 00:39:23,228 --> 00:39:25,228 Ovakve noći, ja ne. 534 00:39:25,635 --> 00:39:27,268 Ostajem ovdje ili u nekom drugom restoranu 535 00:39:27,368 --> 00:39:29,131 do autobusa ponovno počni trčati u 7. 536 00:39:29,261 --> 00:39:31,261 Neću ti dopustiti ostani ovdje sam. 537 00:39:31,364 --> 00:39:32,514 Neću biti sam. 538 00:39:32,614 --> 00:39:34,614 Tu je Al i ljudi stalno navraćaju. 539 00:39:35,038 --> 00:39:36,506 Trčite, poručniče. 540 00:39:36,828 --> 00:39:38,514 Naći ću ti sobu u mom hotelu. 541 00:39:38,614 --> 00:39:40,117 Nema šanse. 542 00:39:40,439 --> 00:39:42,667 Možda će mi dopustiti da ostanem u predvorju, ali ovo je jednako dobro. 543 00:39:42,767 --> 00:39:44,317 Naći ću ti sobu. 544 00:39:49,762 --> 00:39:51,717 Laku noć, Al. - Laku noć, Jackie. 545 00:40:07,501 --> 00:40:09,442 Pa, ovo je tvoja soba ovdje. 546 00:40:09,542 --> 00:40:10,669 Hvala. 547 00:40:11,169 --> 00:40:12,941 Gdje ćeš spavati? 548 00:40:13,213 --> 00:40:14,392 tamo unutra. 549 00:40:14,683 --> 00:40:15,689 Ne. 550 00:40:16,408 --> 00:40:18,407 Koristiš spavaću sobu. To je tvoj apartman. 551 00:40:18,480 --> 00:40:20,005 Stvarno bih volio da ne bi raspravljati o tome. 552 00:40:20,105 --> 00:40:20,978 ja nisam 553 00:40:21,450 --> 00:40:23,516 Pretpostavljam da imaš jastuk i nekakav pokrivač. 554 00:40:23,618 --> 00:40:25,618 Gledaj, umoran sam. -I ja sam. 555 00:40:25,777 --> 00:40:27,158 Jako sam umorna. 556 00:40:27,658 --> 00:40:31,366 Ovo je puno ljepše nego sjediti cijelu noć u kafiću. 557 00:40:31,582 --> 00:40:33,249 Stvarno sam ti zahvalan. 558 00:40:33,748 --> 00:40:35,748 I dalje mislim da bi trebao spavati tamo. 559 00:40:36,248 --> 00:40:37,382 Vidite, poručniče... 560 00:40:37,977 --> 00:40:41,579 Na svoj mali način, ja sam isto toliko a gospodin kakav jesi. 561 00:40:41,918 --> 00:40:43,394 Molim te pusti me da ostanem ovdje. 562 00:40:46,170 --> 00:40:47,448 U redu. 563 00:41:34,707 --> 00:41:36,706 Zdravo. 564 00:41:36,806 --> 00:41:38,558 Da, ovdje govori poručnik Mason. 565 00:41:41,260 --> 00:41:42,697 Oh, vidim. 566 00:41:44,100 --> 00:41:45,203 Pa, pretpostavimo da se raščisti. 567 00:41:45,303 --> 00:41:47,302 Mislite li da postoji šansa da nekad danas... 568 00:41:48,943 --> 00:41:49,992 hvala vam 569 00:41:50,492 --> 00:41:52,491 Da, ostat ću kraj telefona. 570 00:41:53,258 --> 00:41:54,340 Hvala. 571 00:42:26,594 --> 00:42:27,915 Dobro jutro, poručniče. 572 00:42:28,002 --> 00:42:28,874 Dobro jutro. 573 00:42:28,974 --> 00:42:30,043 dobro spavati? 574 00:42:30,529 --> 00:42:32,299 Spavao sam kao klada. 575 00:42:32,612 --> 00:42:34,394 Bila je dobra ideja naručiti doručak. 576 00:42:34,494 --> 00:42:37,226 Uvijek mislim da je to dobar način za početak jutro sam. 577 00:42:37,546 --> 00:42:39,394 Mislite li da će ikada prestati kiša? 578 00:42:39,894 --> 00:42:41,894 Za to imaju odgovor u Vermontu. 579 00:42:42,393 --> 00:42:43,964 "Uvijek jest", kažu. 580 00:42:44,464 --> 00:42:46,464 pretpostavljam. 581 00:42:54,116 --> 00:42:55,502 kakva je ona 582 00:42:56,137 --> 00:42:57,049 ha? 583 00:42:57,131 --> 00:42:58,824 Ovaj drugi tip. Gdje ga je upoznala? 584 00:42:58,907 --> 00:42:59,701 WHO? 585 00:42:59,793 --> 00:43:00,850 Mona. 586 00:43:00,942 --> 00:43:03,359 Nadam se da zna što radi. Sumnjam. 587 00:43:03,459 --> 00:43:04,692 o cemu pricas 588 00:43:04,836 --> 00:43:06,492 Ne bi trebao ostavljati telegrame uokolo 589 00:43:06,592 --> 00:43:08,591 ako ne očekuješ druge ljude da ih pročitate, poručniče. 590 00:43:16,786 --> 00:43:18,644 Ne želiš razgovarati o tome, ha? 591 00:43:19,119 --> 00:43:21,117 To je nešto što ću morati brinuti se o sebi 592 00:43:21,217 --> 00:43:23,216 kad se vratim u San Francisco. 593 00:43:24,440 --> 00:43:27,117 Vidite poručniče, ne želite učiniti bilo što glupo. 594 00:43:27,219 --> 00:43:29,218 Neću učiniti ništa glupo. 595 00:43:33,171 --> 00:43:34,987 Što je tu o tempu naprijed-natrag 596 00:43:35,087 --> 00:43:37,087 poput lava u kavezu koji čini čovjeka osjećati se bolje. 597 00:43:37,587 --> 00:43:40,032 Jednom sam i sama probala. Nije učini mi nešto dobro. 598 00:43:40,524 --> 00:43:42,686 No Robert je svaki put bio zabrinut o nečemu 599 00:43:42,786 --> 00:43:45,185 samo je nastavio koračati naprijed-natrag. 600 00:43:45,334 --> 00:43:47,334 Naprijed i natrag satima. 601 00:43:49,435 --> 00:43:51,758 Ponekad mislim da je to najteži dio za njega. 602 00:43:52,258 --> 00:43:54,257 Gdje je sada bez mjesta. 603 00:43:54,757 --> 00:43:56,757 Tri ili četiri koraka najviše. 604 00:43:56,956 --> 00:43:58,320 Uvijek se volio kretati. 605 00:43:58,420 --> 00:44:00,615 Jedva da sam ikada sjeo osim kad je bio apsorbiran. 606 00:44:01,115 --> 00:44:03,115 Ili je potpuno zaboravio na sebe. 607 00:44:04,192 --> 00:44:06,192 Slušanje glazbe ili... 608 00:44:07,346 --> 00:44:08,986 Tamo sam ga prvi put sreo. 609 00:44:10,087 --> 00:44:11,485 Na koncertu. 610 00:44:12,849 --> 00:44:15,353 Tih dana, kad god sam imao pola dolara, 611 00:44:15,453 --> 00:44:17,453 koji nije pripadao mesar, gazdarica, 612 00:44:17,669 --> 00:44:19,073 ili tramvajsku tvrtku, 613 00:44:19,572 --> 00:44:21,050 Otišao bih na koncert. 614 00:47:18,087 --> 00:47:20,086 Oh, oprostite, ja... 615 00:47:20,198 --> 00:47:23,062 Pretpostavljam da jednostavno nisam shvatio bilo je gotovo. 616 00:47:23,945 --> 00:47:24,734 znaš... 617 00:47:24,788 --> 00:47:26,731 Ponekad kad završi koncert dobijem 618 00:47:26,808 --> 00:47:29,142 osjećaj koji sam dugo ostavljao. 619 00:47:29,242 --> 00:47:30,813 Naravno, ne biste znali, ali... 620 00:47:31,016 --> 00:47:33,016 To je najveća stvar to bi mi se moglo dogoditi. 621 00:47:33,137 --> 00:47:35,737 Ja sam najdivnija osoba na svijetu ostaviti. 622 00:47:35,915 --> 00:47:37,164 Oprostite, molim vas. 623 00:47:38,726 --> 00:47:41,936 Nažalost, od toga se ne može živjeti izvan zadubljenosti u glazbu. 624 00:47:42,410 --> 00:47:43,376 znaš... 625 00:47:43,439 --> 00:47:45,725 Ponekad kad je slušam, osjećam to 626 00:47:45,825 --> 00:47:49,079 ne postoji ništa za što čovjek nije sposoban to ne mogu učiniti. 627 00:47:50,105 --> 00:47:51,458 I prestaje 628 00:47:51,558 --> 00:47:53,558 i gotovo je. - Oh, ne za mene. 629 00:47:53,707 --> 00:47:55,706 Kad čujem glazbu, osjećam se 630 00:47:56,206 --> 00:47:59,064 Osjećam se kao da je nešto dodano mom životu kojeg prije nije bilo. 631 00:48:00,001 --> 00:48:01,563 Ja bih to volio. 632 00:48:01,892 --> 00:48:03,549 Misliš da bi me mogao naučiti? 633 00:48:11,996 --> 00:48:13,050 pogledaj... 634 00:48:13,864 --> 00:48:17,283 Žao mi je... trebao sam pričao ti o meni. 635 00:48:17,424 --> 00:48:20,050 Samo idem razgovarati s svi koje sretnem i... 636 00:48:20,150 --> 00:48:21,484 ...koje volim. 637 00:48:21,984 --> 00:48:24,659 Zatim nakon minute ja reci nešto glupo i... 638 00:48:25,320 --> 00:48:26,670 ...to je to. 639 00:48:27,785 --> 00:48:29,265 Hvala na minuti. 640 00:48:31,495 --> 00:48:32,684 da li ti 641 00:48:33,070 --> 00:48:34,604 dolaziš li često ovdje? 642 00:48:34,952 --> 00:48:36,227 Zašto ne? 643 00:48:36,565 --> 00:48:37,945 Naplaćuju ulaz. 644 00:48:38,047 --> 00:48:39,059 Oh. 645 00:48:39,770 --> 00:48:41,465 Znam što misliš. 646 00:48:41,565 --> 00:48:43,022 Vjeruj mi, znam. 647 00:48:45,006 --> 00:48:46,053 Gledaj, uh... 648 00:48:46,223 --> 00:48:48,318 Postoji cijeli Beethovenov program ovdje sljedeće nedjelje. 649 00:48:48,418 --> 00:48:50,892 Ako bi me dočekao ispred, hoćemo 650 00:48:51,032 --> 00:48:53,031 Pa znam tipa koji bavi se oglašavanjem ovdje 651 00:48:53,131 --> 00:48:55,977 i općenito me shvaća propusnica za dvoje za galeriju. 652 00:48:58,724 --> 00:49:00,324 Što kažeš na to? 653 00:49:01,431 --> 00:49:03,003 Hvala vam puno. 654 00:49:15,824 --> 00:49:19,041 Je li ovo propusnica za galeriju vaš prijatelj oglašavanja dobiva za vas? 655 00:49:19,139 --> 00:49:20,818 Ne, kupio sam ova sjedala. 656 00:49:20,918 --> 00:49:22,917 Nisi trebao. -Znam. 657 00:49:23,784 --> 00:49:27,145 Iznenadili biste se. Možeš se naviknuti do sjedenja dolje na koncertu. 658 00:49:27,209 --> 00:49:29,879 Znam neke ljude koji su pokušali sjediti dolje samo jednom 659 00:49:29,979 --> 00:49:31,723 a sad nema šanse mogao bi ih ikada dobiti... 660 00:49:32,848 --> 00:49:34,848 u redu ja ću pst 661 00:50:39,389 --> 00:50:41,388 Slušaj, Abigail. 662 00:50:41,888 --> 00:50:43,888 ja slušam. - Znaš li koja je to melodija? 663 00:50:45,768 --> 00:50:47,297 Uvijek. 664 00:50:47,399 --> 00:50:49,399 Prva pjesma koju smo čuli zajedno. 665 00:50:51,747 --> 00:50:53,747 Romantično, zar ne? 666 00:50:54,879 --> 00:50:56,218 Idemo plesati. 667 00:51:01,231 --> 00:51:03,698 Zašto ne ostaneš u centru i večerati sa mnom? 668 00:51:03,756 --> 00:51:06,451 rekla sam ti. Imam hrpu koverti kod kuće tako visoko 669 00:51:06,493 --> 00:51:08,293 a ja ih sve moram imati pečatiran do sutra ujutro. 670 00:51:08,323 --> 00:51:09,129 Zašto? 671 00:51:09,172 --> 00:51:10,723 Pa dobivam plaću da mogu jesti. 672 00:51:10,823 --> 00:51:11,714 pa... 673 00:51:12,156 --> 00:51:14,032 Imaš tu nešto. 674 00:51:19,506 --> 00:51:21,762 Rekao sam ti da radim u brokerskom uredu, zar ne? 675 00:51:21,854 --> 00:51:22,522 Da. 676 00:51:22,581 --> 00:51:25,376 Samo da vam to pokažem sve ti govorim, 677 00:51:25,476 --> 00:51:29,239 brokerski ured dovoljno je glup da misle da se mogu snaći bez mene. 678 00:51:29,347 --> 00:51:31,155 Glupo od njih, ne mislite li? 679 00:51:31,304 --> 00:51:32,520 Oh, užasno mi je žao. 680 00:51:32,594 --> 00:51:34,269 Oh, to je u redu. 681 00:51:34,338 --> 00:51:36,127 Dobivam dosta otkaza. 682 00:51:36,227 --> 00:51:37,639 Ne, nisam znala. 683 00:51:39,652 --> 00:51:41,651 Ionako ne znaš mnogo o meni. 684 00:51:41,715 --> 00:51:42,938 Mislim da znam. 685 00:51:43,038 --> 00:51:44,391 upozoravam te. Vi ne znate. 686 00:51:44,791 --> 00:51:46,790 Samo da se zovem Robert Manette i 687 00:51:46,858 --> 00:51:48,415 da radim u brokerskom uredu. 688 00:51:48,515 --> 00:51:49,924 Još dva tjedna. 689 00:51:50,391 --> 00:51:52,390 To zapravo nije potpuna slika. 690 00:51:58,919 --> 00:52:00,529 To je onaj kojim smo hodali. 691 00:52:06,261 --> 00:52:08,690 Niste čuli ime Manette prije, zar ne? 692 00:52:09,580 --> 00:52:11,580 Zar ne postoji Manette Park dolje pored rijeke? 693 00:52:11,643 --> 00:52:13,642 Da, i nekada je bilo knjižnica Manette. 694 00:52:13,742 --> 00:52:16,300 To je prije bilo javna knjižnica. 695 00:52:16,573 --> 00:52:19,036 I tu je nekad bila Manetteova palača a nekad je postojao... 696 00:52:20,999 --> 00:52:24,185 Moj prapradjed je bio generalni guverner Louisiane 697 00:52:24,285 --> 00:52:26,679 davno prije nego što je postojao Sjedinjene Američke Države. 698 00:52:26,886 --> 00:52:30,450 U 150 godina nije bilo ništa važno se događa ovdje. 699 00:52:30,713 --> 00:52:33,236 Nije bilo ništa važno unutra cijeli jug taj Manette... 700 00:52:34,305 --> 00:52:36,305 Pitate se na što ciljam? 701 00:52:36,426 --> 00:52:37,588 Nastavi. 702 00:52:41,131 --> 00:52:44,288 Moja majka nije zaboravila na trenutak da Manette... 703 00:52:45,642 --> 00:52:47,064 Znaš što mislim. 704 00:52:47,435 --> 00:52:48,456 Ona to radi. 705 00:52:48,556 --> 00:52:50,355 Nema ništa loše u tome biti ponosan na 706 00:52:50,495 --> 00:52:51,874 vlastitog naroda. 707 00:52:52,669 --> 00:52:53,405 volio bih da imam... 708 00:52:53,478 --> 00:52:55,478 Oh, čini ti nešto. 709 00:52:55,527 --> 00:52:58,405 Od trenutka kada budete mogli vidjeti prilično blizu da dobijete standarde 710 00:52:58,505 --> 00:53:00,505 set za vas i ideale i ambicije koje... 711 00:53:00,954 --> 00:53:02,954 Pa, znaš da jesi samo ne do njih. 712 00:53:03,301 --> 00:53:05,745 Činim što mogu ali Čini mi se da ne mogu... 713 00:53:06,728 --> 00:53:10,355 Samo što se toliko očekuje od tebe jer si Manette... 714 00:53:12,420 --> 00:53:14,153 Ne razumiješ, zar ne? 715 00:53:14,274 --> 00:53:15,584 Oh, da, želim. 716 00:53:15,681 --> 00:53:16,956 Ako to učinite, onda ste genije. 717 00:53:17,056 --> 00:53:18,413 ja ne 718 00:53:19,772 --> 00:53:22,142 U svakom slučaju, sada znate zašto Ja sam takav kakav jesam. 719 00:53:23,012 --> 00:53:25,011 Što je s tim kakav si? 720 00:53:25,511 --> 00:53:27,511 Ako misliš da ću ti reći, nisi u pravu. 721 00:53:30,560 --> 00:53:33,070 Niste shvatili na vrlo važnu stvar. 722 00:53:34,574 --> 00:53:36,574 Dajem sve od sebe da ti se sviđam. 723 00:53:37,736 --> 00:53:39,215 Ali sviđaš mi se. 724 00:53:39,876 --> 00:53:41,345 jako puno. 725 00:53:42,973 --> 00:53:44,583 Hajde, zaplešimo. 726 00:54:01,592 --> 00:54:03,592 Oh, idem opet na posao u ponedjeljak. 727 00:54:04,378 --> 00:54:06,091 Oh, to je divno. 728 00:54:06,591 --> 00:54:08,591 Znam koliko si bila zabrinuta. 729 00:54:08,847 --> 00:54:10,335 Jesam li djelovao zabrinuto? 730 00:54:10,444 --> 00:54:12,444 Ili se pokušavaš pretvarati da nisi. 731 00:54:12,773 --> 00:54:14,773 Nisam te mogao prevariti, ha? 732 00:54:16,817 --> 00:54:19,443 Valjda se možda ne zavaravam koliko god ljudi mislim. 733 00:54:21,089 --> 00:54:23,386 Ne bih se iznenadio ako čak i moja majka... 734 00:54:24,891 --> 00:54:27,406 Ona misli da me poznaje bolje nego što poznajem sebe. 735 00:54:27,707 --> 00:54:29,269 Vjerojatno zna. 736 00:54:32,093 --> 00:54:34,957 Koja ti se više sviđa, osoba za koju se pretvaram da jesam ili... 737 00:54:35,057 --> 00:54:36,198 Osoba koja jesi. 738 00:54:37,779 --> 00:54:39,779 Činite veliku grešku. 739 00:54:40,023 --> 00:54:42,022 Ne mislim tako. 740 00:54:42,996 --> 00:54:45,781 Ako stvarno ne misliš tako, to bi jako puno pomoglo. 741 00:54:52,139 --> 00:54:54,158 Prvi put me Robert pitao da pozove svoju majku 742 00:54:54,258 --> 00:54:55,420 s njim u njihovoj kući, 743 00:54:55,787 --> 00:54:57,786 Znao sam da mu je to važna stvar. 744 00:54:58,286 --> 00:55:00,286 Toliko mi je pričao o njoj. 745 00:55:01,061 --> 00:55:03,317 Nikada se nisam usudio zamisliti mogao bi biti zaljubljen u mene. 746 00:55:04,291 --> 00:55:06,594 Znala sam da ga volim ubrzo nakon što sam ga upoznala. 747 00:55:06,907 --> 00:55:08,840 Ali najviše čemu sam se nadala bilo je 748 00:55:08,940 --> 00:55:12,619 da ne bi prerano shvatio da Stvarno nisam pripadala njegovom svijetu. 749 00:55:13,517 --> 00:55:15,517 Bio je tako gay, tako šarmantan. 750 00:55:16,650 --> 00:55:18,082 Tako drugačije. 751 00:55:19,683 --> 00:55:22,393 Kad je sve bilo gotovo, psihoanalitičar rekao da je Robertov 752 00:55:22,493 --> 00:55:24,947 odnose sa svojom majkom bili patološki. 753 00:55:25,665 --> 00:55:29,911 Sve što znam je da je Robert bio jedini stvar na svijetu do koje joj je stalo. 754 00:55:30,439 --> 00:55:32,438 On nije bio samo njezin sin. 755 00:55:33,023 --> 00:55:34,116 Bio je... 756 00:55:34,616 --> 00:55:36,616 Bio joj je sve. 757 00:55:49,359 --> 00:55:51,359 Toliko sam želio da joj se svidim. 758 00:55:51,859 --> 00:55:53,858 Pretpostavljam da je bilo jako smiješno. 759 00:55:54,358 --> 00:55:56,863 Jer cijelo vrijeme, bilo je samo jedno je htjela. 760 00:55:57,658 --> 00:55:59,190 Da me možeš voljeti. 761 00:55:59,690 --> 00:56:01,059 Da mi odobravaš. 762 00:56:01,559 --> 00:56:03,558 Jer ja sam joj bila posljednja prilika da... 763 00:56:04,770 --> 00:56:06,058 ...da spasim Roberta. 764 00:56:07,129 --> 00:56:08,950 Često sam se pitao što bi se dogodilo 765 00:56:09,050 --> 00:56:10,860 da mi je rekla sve što je znala o Robertu 766 00:56:10,990 --> 00:56:12,527 tog prvog poslijepodneva. 767 00:56:13,027 --> 00:56:15,542 Majko, ovo je gospođica Martin. Gospođica Martina, moja majka. 768 00:56:15,862 --> 00:56:17,474 Ispada čak, zar ne? 769 00:56:17,974 --> 00:56:20,276 Vrlo sam sretan vidimo se ovdje, gospođice Martin. 770 00:56:20,643 --> 00:56:22,643 Drago mi je što me Robert pozvao da dođem. 771 00:56:24,470 --> 00:56:26,786 Možda ćete biti ispričani na nekoliko trenutaka, Roberte. 772 00:56:26,882 --> 00:56:28,881 Htio bih nasamo razgovarati s gospođicom Martin. 773 00:56:28,981 --> 00:56:29,821 Majka. 774 00:56:30,443 --> 00:56:32,443 U redu, idem. 775 00:56:32,530 --> 00:56:34,529 Mislim desetak minuta učinit će lijepo. 776 00:56:34,629 --> 00:56:36,123 Deset minuta je. 777 00:56:40,589 --> 00:56:43,552 Ako majka izađe obiteljski album, Abigail... 778 00:56:43,836 --> 00:56:46,312 Molim te, nemoj joj dopustiti da ti to pokaže ta slika mene kao 779 00:56:46,412 --> 00:56:48,062 gola beba na medvjeđem tepihu. 780 00:56:48,306 --> 00:56:51,452 I sama sam poderala jednu takvu. Tako da možeš računati na mene. 781 00:56:52,152 --> 00:56:53,761 Hvala vam, mademoiselle. 782 00:56:59,180 --> 00:57:01,179 nećeš li sjesti pokraj mene, gospođice Martin? 783 00:57:01,679 --> 00:57:02,971 Hvala. 784 00:57:05,252 --> 00:57:07,643 Robert nije mogao razgovarati bilo čega osim tebe 785 00:57:08,143 --> 00:57:10,142 otkad te je upoznao. 786 00:57:11,135 --> 00:57:13,486 Imate li uvijek takav učinak na mladiće? 787 00:57:17,396 --> 00:57:18,733 Stvarno ne znam. 788 00:57:18,958 --> 00:57:21,958 On je prvi mladić Ikad sam znao. 789 00:57:22,458 --> 00:57:24,972 Upoznala sam druge muškarce, ali ja... 790 00:57:28,874 --> 00:57:31,567 Nadam se da ćeš mi oprostiti, Gospođice Martin, ako ja... 791 00:57:31,829 --> 00:57:34,306 Da nije tako strašno važno, Ne bih se usudio. 792 00:57:35,070 --> 00:57:36,246 reci mi... 793 00:57:37,068 --> 00:57:39,068 Jesi li zaljubljena u mog sina? 794 00:57:40,820 --> 00:57:41,784 Da. 795 00:57:41,993 --> 00:57:43,433 Ovo vam se može činiti malo glupim. 796 00:57:43,533 --> 00:57:45,533 Vrlo često mi se čini glupim. 797 00:57:46,364 --> 00:57:50,057 Ali naša je obitelj starog kova. A ja sam staromodna žena i... 798 00:57:51,200 --> 00:57:52,222 dobro. 799 00:57:52,722 --> 00:57:55,796 Robertu ne bi palo na pamet oženiti se bez mog pristanka. 800 00:57:57,448 --> 00:57:58,873 Sad ga ima. 801 00:58:00,624 --> 00:58:02,041 Hoćeš reći da me želi oženiti? 802 00:58:02,151 --> 00:58:04,645 Svim svojim srcem... i mojim. 803 00:58:11,333 --> 00:58:13,333 Još samo jedna zadnja stvar. 804 00:58:13,947 --> 00:58:15,947 Želim biti potpuno iskren s tobom. 805 00:58:17,527 --> 00:58:18,797 postoje... 806 00:58:20,197 --> 00:58:23,377 U Robertu postoje određene osobine da ne smijete 807 00:58:25,007 --> 00:58:27,006 Oni nisu ništa stvarno zlo, vjerujte mi. 808 00:58:27,106 --> 00:58:30,394 Samo ponekad zaboravi njegov osjećaj odgovornosti, to je sve. 809 00:58:31,615 --> 00:58:35,372 I zato mi je tako drago ti si takva osoba kakva jesi. 810 00:58:36,576 --> 00:58:37,871 Između nas 811 00:58:38,854 --> 00:58:40,854 učinit ćemo ga jakim. 812 00:58:43,912 --> 00:58:45,912 Ne mogu vjerovati da je stvarno tako jako... 813 00:58:46,880 --> 00:58:48,948 On uopće nije. samo je... 814 00:58:51,837 --> 00:58:53,836 Neću ostati izvan ove sobe još jednu sekundu. 815 00:58:54,108 --> 00:58:56,733 Želiš znati da sam popio četiri čaše vode u kuhinji. 816 00:58:57,470 --> 00:58:59,232 To je dovoljno vode za svakoga. 817 00:59:01,032 --> 00:59:02,597 Imali smo jako lijep razgovor 818 00:59:02,696 --> 00:59:03,988 Abigail i ja 819 00:59:04,129 --> 00:59:06,129 Tvoja me majka upozoravala protiv tebe. 820 00:59:06,202 --> 00:59:09,941 Oh, to. Mogu vam reći i mnogo gore stvari o meni nego što ona može. 821 00:59:10,041 --> 00:59:12,298 Vidite, ja znam više o toj temi. 822 00:59:13,384 --> 00:59:16,984 Ono što želim znati je, ima li nade za mene? 823 00:59:17,228 --> 00:59:21,167 Mislim da bih ja bacio sebe na milost i nemilost suda. 824 00:59:22,435 --> 00:59:24,434 Kakva je presuda, časni sude? 825 00:59:41,842 --> 00:59:43,841 To i nije bilo takvo iskušenje, zar ne? 826 00:59:44,161 --> 00:59:45,672 Kušnja? zašto... 827 00:59:46,790 --> 00:59:49,009 Proveo sam najugodnije poslijepodne Ikad sam znao. 828 00:59:49,109 --> 00:59:51,422 Imam ideju reći će majka o istoj stvari. 829 01:00:02,327 --> 01:00:04,326 Volio bih da mi učiniš uslugu. 830 01:00:05,452 --> 01:00:08,238 Ima nešto vrlo važno Mislim da bih trebao učiniti. 831 01:00:08,634 --> 01:00:10,805 Upravo sada. Mjesto na koje bih trebao otići. 832 01:00:11,087 --> 01:00:12,623 Volio bih da ideš sa mnom. 833 01:00:13,759 --> 01:00:15,351 To je kafić. 834 01:00:15,451 --> 01:00:18,166 Zapravo nije baš otrcano mjesto. Samo kafić ali... 835 01:00:18,998 --> 01:00:21,885 Nekako bih volio otići tamo posljednji put s tobom. 836 01:00:22,584 --> 01:00:25,119 Za sve reći zbogom stoji za. 837 01:00:26,430 --> 01:00:27,761 Hoćeš li ići sa mnom? 838 01:00:28,138 --> 01:00:29,607 Da se oprostimo? 839 01:00:29,737 --> 01:00:31,269 Sa zadovoljstvom. 840 01:00:31,769 --> 01:00:34,309 To je svojevrsno okupljalište kockara. 841 01:00:34,667 --> 01:00:36,274 Kladionice i slično. 842 01:00:36,584 --> 01:00:37,962 Kladionice? 843 01:00:39,344 --> 01:00:41,343 Ne znate što je kladionica? 844 01:00:44,061 --> 01:00:46,060 Ovo je za Ripley. 845 01:00:47,859 --> 01:00:52,553 Kladioničar je drug koji prima vaše oklade na utrke. 846 01:00:55,224 --> 01:00:57,336 Kad pomislim na stvari nisu mi rekli u Vermontu. 847 01:00:59,230 --> 01:01:00,360 idemo li 848 01:01:00,460 --> 01:01:01,302 Da. 849 01:01:11,906 --> 01:01:13,394 Vaš konj je diskvalificiran. 850 01:01:13,591 --> 01:01:16,509 Ovo me stvarno nervira. Već imam 14 gubitnika. 851 01:01:26,960 --> 01:01:28,960 Pa, sad ste vidjeli najgore. 852 01:01:29,223 --> 01:01:32,810 Ovo je jazbina nepravde koju sam koristio provoditi toliko vremena u. 853 01:01:32,884 --> 01:01:35,444 Ali zašto moraju uspjeti tako neugodno za sebe? 854 01:01:35,544 --> 01:01:37,849 Zašto mora biti tako pun dima? - To je zakon. 855 01:01:38,323 --> 01:01:40,323 Ne pitajte me zašto, ali to je zakon. 856 01:01:40,436 --> 01:01:42,435 Pretpostavljam da ću naučiti. 857 01:01:42,535 --> 01:01:45,249 Ne moraš zbog mene. Završio sam s tim. 858 01:01:46,480 --> 01:01:48,146 Vjeruješ mi, zar ne? 859 01:01:48,773 --> 01:01:49,655 Ja znam. 860 01:01:49,755 --> 01:01:51,755 Jer stvarno jesam. 861 01:01:52,557 --> 01:01:54,247 Pogledaj, eno Teddyja Jordana. 862 01:01:54,347 --> 01:01:56,347 Teddy Jordan, jedan od kolega Pričao sam ti o. 863 01:01:56,847 --> 01:01:58,218 Oh, kladionica. 864 01:01:59,203 --> 01:02:01,899 Čovjek koji prima vaše oklade na... 865 01:02:01,962 --> 01:02:04,190 Vidio sam da je izgubio čak dvadeset tisuća u jednom poslijepodnevu. 866 01:02:04,253 --> 01:02:05,286 Vidio sam ga kako gubi koliko 867 01:02:05,386 --> 01:02:07,823 trideset tisuća u jednom poslijepodnevu na sajmištu. 868 01:02:11,974 --> 01:02:15,998 Pretpostavljam da se malo previše uzbuđujem preko nečega što ja 869 01:02:16,098 --> 01:02:18,562 više mi ništa ne znači. 870 01:02:18,979 --> 01:02:20,979 Svejedno, trebao bi pogledajte ovog Jordana. 871 01:02:21,079 --> 01:02:22,617 On je vrlo važan lik. 872 01:02:22,807 --> 01:02:25,090 Koji je on? Mali momak sjediti? 873 01:02:25,190 --> 01:02:27,428 O ne, to je džokej koji je dobio vladao prije mnogo godina. 874 01:02:27,636 --> 01:02:29,168 Onaj drugi, veliki momak. 875 01:02:29,268 --> 01:02:30,350 Oh, vidim. 876 01:02:31,295 --> 01:02:33,294 Dakle, tako izgleda kladionica. 877 01:02:33,794 --> 01:02:35,794 Tako izgleda ta kladionica. 878 01:02:39,650 --> 01:02:41,480 Pa, dobro, dobro, ako nije gospodine Manette. 879 01:02:41,535 --> 01:02:43,534 Gospodin Robert Manette osobno. 880 01:02:43,574 --> 01:02:45,655 Kako si, Roberte? 881 01:02:45,693 --> 01:02:46,309 Bok, Simone. 882 01:02:46,341 --> 01:02:48,573 Sve u redu? Nema pritužbi? Sve zadovoljavajuće? 883 01:02:48,597 --> 01:02:50,597 Cilj nam je zadovoljiti. - Sve je u redu, hvala. 884 01:02:50,613 --> 01:02:52,613 Niste nas počastili tvojom prisutnošću u posljednje vrijeme. 885 01:02:52,713 --> 01:02:54,712 Ali sada kada ste pronašli kad se vratiš, sve ti je oprošteno. 886 01:02:55,127 --> 01:02:58,358 Griješiti je ljudski, praštati božanski. Zar nije tako, gospođice, uh... 887 01:02:58,833 --> 01:03:00,368 gospođice Martin. gospodine Fenimore. 888 01:03:00,422 --> 01:03:01,780 Kako ste, gospođice Martin. 889 01:03:01,805 --> 01:03:03,198 Kažu mi naši prijatelji, kockari 890 01:03:03,214 --> 01:03:05,591 slažu jednu od onih zamki za naivčine sutra na trkaćoj stazi. 891 01:03:05,674 --> 01:03:07,112 Znaš li nešto o tome? -Ne, ne. 892 01:03:07,176 --> 01:03:09,175 Ako je čovjek siguran, mogao bi počistiti. 893 01:03:09,210 --> 01:03:11,210 Ali to je problem s njima prljavi prevaranti. nikad se ne zna 894 01:03:11,310 --> 01:03:12,994 kada su na razini s njihovom krivudavošću. 895 01:03:13,429 --> 01:03:14,875 Nije li tako, gospođice Martin? 896 01:03:15,348 --> 01:03:16,920 Ne znam o čemu pričaš. 897 01:03:16,993 --> 01:03:18,535 Možda ti Robert to može objasniti. 898 01:03:18,579 --> 01:03:19,954 Mislim da ne znam nikoga tko može 899 01:03:19,994 --> 01:03:22,671 objasniti stvari jasnije ljepšoj ženi od Roberta. 900 01:03:22,700 --> 01:03:24,270 Hoćeš li nas ispričati, Simone? 901 01:03:24,295 --> 01:03:25,741 Hoćeš reći da želiš da odem? Je li to to? 902 01:03:25,785 --> 01:03:26,495 To je to. 903 01:03:26,526 --> 01:03:28,001 Ionako se moram vratiti novinama. 904 01:03:28,030 --> 01:03:29,585 Puno dobrih priča za napisati. 905 01:03:29,608 --> 01:03:32,156 Vatra tajanstvenog porijekla, loš dečko upoznaje dobru djevojku 906 01:03:32,256 --> 01:03:34,256 šteta procijenjena na deset tisuća dolara 907 01:03:34,338 --> 01:03:36,662 Iznenadili biste se što zanimljiv život novinara. 908 01:03:36,762 --> 01:03:38,008 Zašto i ti ne potrčiš? 909 01:03:38,130 --> 01:03:39,786 Prošetat ću ako nemaš ništa protiv. 910 01:03:40,060 --> 01:03:42,803 Moram ti to predati, Roberte. Sigurno ih znate odabrati. 911 01:03:42,862 --> 01:03:44,292 Pretjerao si, Simone. 912 01:03:44,392 --> 01:03:45,652 Nisam ništa mislio. 913 01:03:45,788 --> 01:03:47,788 Vidimo se kasnije. Zbogom gospođice Martin. 914 01:03:51,588 --> 01:03:52,943 žao mi je ja... 915 01:03:53,380 --> 01:03:55,426 On zapravo nije tvoj prijatelj, je li? 916 01:03:55,504 --> 01:03:59,269 Ne, on je samo jedan od onih momaka koje imam petljao sam se s 917 01:03:59,369 --> 01:04:01,092 Zato sam odlučio. 918 01:04:03,531 --> 01:04:06,196 Vjeruješ mi, zar ne, da sam gotov sa svim ovim? 919 01:04:07,654 --> 01:04:08,696 Ja znam. 920 01:04:19,157 --> 01:04:21,715 Nikada neću zaboraviti koliko sam bio uzbuđen bila je toga dana. 921 01:04:22,686 --> 01:04:23,708 Bila je 922 01:04:24,028 --> 01:04:25,139 Zračila je. 923 01:04:27,707 --> 01:04:30,031 Prvih šest mjeseci bili smo u braku bili tako slatki 924 01:04:30,131 --> 01:04:31,633 i nježan i sretan. 925 01:04:32,768 --> 01:04:34,768 Držali smo se potpuno povučeno. 926 01:04:35,213 --> 01:04:37,212 Robert, njegova majka i ja. 927 01:04:37,312 --> 01:04:39,312 Nije nam trebao nitko drugi. 928 01:04:49,448 --> 01:04:52,358 Najduže 929 01:04:53,606 --> 01:04:57,147 Zaboravio bih se nasmiješiti 930 01:04:58,747 --> 01:05:05,748 onda sam te upoznao 931 01:05:06,248 --> 01:05:12,407 Sad kad su prošli moji plavi dani 932 01:05:12,907 --> 01:05:18,732 Sad kad sam te napokon pronašao 933 01:05:23,354 --> 01:05:31,024 Uvijek ću te voljeti 934 01:05:31,524 --> 01:05:39,314 S ljubavlju koja je uvijek istinita. 935 01:05:39,397 --> 01:05:44,260 Kada stvari koje ste planirali 936 01:05:44,343 --> 01:05:48,440 potrebna ruka pomoći 937 01:05:48,509 --> 01:05:52,750 razumjet ću 938 01:05:52,850 --> 01:05:55,870 uvijek. 939 01:06:00,910 --> 01:06:04,956 Dani možda nisu pošteni 940 01:06:05,135 --> 01:06:08,545 uvijek 941 01:06:09,556 --> 01:06:13,875 Tada ću biti tamo 942 01:06:14,374 --> 01:06:18,164 uvijek 943 01:06:18,664 --> 01:06:23,603 Ne samo sat vremena 944 01:06:24,103 --> 01:06:29,146 Ne samo na jedan dan 945 01:06:29,645 --> 01:06:33,862 Ne samo godinu dana 946 01:06:34,362 --> 01:06:41,112 Ali uvijek. 947 01:06:43,322 --> 01:06:46,673 Jadniče. Mislila je na sve svoje brige o Robertu su završili. 948 01:06:47,898 --> 01:06:50,679 A onda, zapravo, preko noći sve se promijenilo. 949 01:06:51,425 --> 01:06:54,325 Samo dva dana nakon što sam je vidio zapaliti hlače 950 01:06:54,493 --> 01:06:56,206 Vidio sam je kako ide stepenicama do svoje sobe. 951 01:06:56,810 --> 01:06:59,363 Robert je bio uhićen i zadržan je bez jamčevine. 952 01:06:59,598 --> 01:07:00,914 Optužen za ubojstvo. 953 01:07:01,321 --> 01:07:03,321 Tada je znala da postoji ništa učiniti osim 954 01:07:03,421 --> 01:07:05,420 uzvratiti svim raspoloživim sredstvima. 955 01:07:05,550 --> 01:07:07,550 Za početak, tu je bio novac. 956 01:07:07,917 --> 01:07:09,917 Nitko to ne smije moći pronaći. 957 01:07:48,419 --> 01:07:51,211 Sljedećeg dana, gospođo Manette došao kući vrlo kasno. 958 01:07:51,502 --> 01:07:55,496 Otišla je potražiti odvjetnika aranžmani za Robertovu obranu. 959 01:07:55,754 --> 01:07:57,428 I u njezinoj odsutnosti 960 01:07:57,528 --> 01:08:00,255 u kuću su došla dva detektiva s nalogom za pretres. 961 01:08:24,348 --> 01:08:25,622 Majka. 962 01:08:25,743 --> 01:08:27,742 Ovdje ima nekih muškaraca koji pretraživali kuću. 963 01:08:33,517 --> 01:08:34,933 Majko, ja... 964 01:08:51,649 --> 01:08:53,202 Što ovo znači? 965 01:08:53,417 --> 01:08:56,073 Oprostite, gospođo, ali imamo nalog; nalog za pretres. 966 01:08:56,903 --> 01:08:58,241 Što tražite? 967 01:08:58,487 --> 01:08:59,557 Različite stvari. 968 01:08:59,645 --> 01:09:02,890 Ne volimo ovo raditi više nego sviđa vam se, gospođo Manette. 969 01:09:02,990 --> 01:09:04,204 Imamo narudžbe. 970 01:09:04,493 --> 01:09:06,817 Zašto ne pogledaš u tim portijerima, Jim. 971 01:09:07,023 --> 01:09:09,022 Žene to ponekad vole sakriti stvari tamo. 972 01:09:09,124 --> 01:09:10,029 U REDU. 973 01:09:51,741 --> 01:09:53,166 Ništa tamo. 974 01:09:53,373 --> 01:09:55,665 Ništa ovdje. Hajde, Joe. 975 01:09:57,265 --> 01:09:59,958 Oprosti što sam te gnjavio, gospođo Manette. Laku noć. 976 01:10:28,177 --> 01:10:29,695 Spalio sam novac, majko. 977 01:10:35,549 --> 01:10:36,853 Abigail. 978 01:10:38,197 --> 01:10:40,764 Kunem ti se svom svojom ljubavlju za njega i za tebe 979 01:10:41,358 --> 01:10:43,358 Robert nije ubio Teddyja Jordana. 980 01:10:44,664 --> 01:10:47,177 Ti znaš i ja znam, majko, da je učinio. 981 01:10:48,262 --> 01:10:50,262 Hoćeš li se i ti okrenuti protiv njega? 982 01:10:51,727 --> 01:10:53,320 Od dana kada si se udala za njega, 983 01:10:53,422 --> 01:10:55,119 Mislim da od dana kad si ga upoznala, 984 01:10:55,299 --> 01:10:57,298 Zatvorili ste oči o čemu se radilo. 985 01:10:57,361 --> 01:10:59,266 Na ono što je bio, sebičan. 986 01:10:59,366 --> 01:11:00,898 Samo da budeš sretan. 987 01:11:01,418 --> 01:11:03,112 Trebao je tvoju snagu. 988 01:11:03,309 --> 01:11:05,309 Zato sam mu dopustila da te oženi. 989 01:11:05,809 --> 01:11:07,808 I sve što si mu vratio bila njegova vlastita slabost. 990 01:11:08,007 --> 01:11:10,433 Ali nisam znala. Nije bilo načina da znam. 991 01:11:10,533 --> 01:11:11,991 Trebao si znati. 992 01:11:12,474 --> 01:11:14,265 Nisi bio slijep jer si morao biti. 993 01:11:14,365 --> 01:11:15,312 Htio si biti. 994 01:11:15,547 --> 01:11:18,462 Možda bi boljelo znati to Robert je to što jest. 995 01:11:18,962 --> 01:11:21,627 Ali da ste bili voljni biti povrijeđen za njegovo dobro, 996 01:11:21,881 --> 01:11:23,454 mogao si mu pomoći. 997 01:11:24,466 --> 01:11:26,466 Volim Roberta. -Ne, ne znaš. 998 01:11:27,383 --> 01:11:28,691 Ja sam ta koja ga volim. 999 01:11:29,532 --> 01:11:33,166 Zato što sam voljan znati sve njega i nastavi ga voljeti. 1000 01:11:34,101 --> 01:11:35,590 ali ti... 1001 01:11:38,611 --> 01:11:41,008 Pokušao sam ga sam ojačati. 1002 01:11:41,508 --> 01:11:43,507 Nisam mogao sam pa sam se oslonio na tebe. 1003 01:11:44,650 --> 01:11:46,216 Nisi uspio. 1004 01:12:25,047 --> 01:12:26,859 Sjednite i dođite naručiti, molim. 1005 01:12:31,596 --> 01:12:34,232 Gospodo porotnici, jeste li donijeli presudu? 1006 01:12:34,332 --> 01:12:35,624 Jesmo, časni sude. 1007 01:12:35,917 --> 01:12:38,400 Gospodine činovniče, izvolite primiti presudu od žirija. 1008 01:12:52,644 --> 01:12:55,492 Mi, porota, nalazimo optuženika kriv po optužnici 1009 01:12:55,569 --> 01:12:59,035 u informaciji br. 674532 1010 01:12:59,135 --> 01:13:01,780 Država Louisiana protiv Roberta Manettea. 1011 01:13:01,924 --> 01:13:04,523 I proglasiti optuženika krivim za ubojstvo. 1012 01:13:05,837 --> 01:13:07,837 Gospodo porotnici, je li ovo tvoja presuda? 1013 01:13:08,005 --> 01:13:09,422 jeste. 1014 01:13:09,932 --> 01:13:11,932 Gospodine činovniče, molim vas zabilježite presudu. 1015 01:13:12,032 --> 01:13:15,273 Neka bude ugodno sudu, volio bih da se porota anketira. 1016 01:13:15,375 --> 01:13:17,621 Gospodine činovnik, molim vas anketirajte porotu. 1017 01:13:20,982 --> 01:13:22,122 gospodine Ward. -Kriv. 1018 01:13:22,195 --> 01:13:23,378 gospodine Elliot. -Kriv 1019 01:13:23,437 --> 01:13:24,499 gospodine Alen. -Kriv 1020 01:13:24,556 --> 01:13:25,580 gospodine Dodd. -Kriv. 1021 01:13:25,631 --> 01:13:26,734 gospodine Tyler. -Kriv. 1022 01:13:26,834 --> 01:13:27,883 gospodine Galt. -Kriv. 1023 01:13:35,978 --> 01:13:40,139 Kazna će biti izrečena u utorak, 21. u 10 sati. 1024 01:13:51,117 --> 01:13:52,759 Žiri je razriješen, 1025 01:13:52,946 --> 01:13:54,946 sud se odgađa. 1026 01:13:59,511 --> 01:14:01,510 Želite li dati neki komentar? 1027 01:14:01,858 --> 01:14:03,060 oprosti 1028 01:14:03,295 --> 01:14:05,295 Samo sam pokušavao raditi svoj posao. 1029 01:14:28,369 --> 01:14:29,829 Ti si ga ubio. 1030 01:14:41,644 --> 01:14:43,643 Što je bilo s gospođom Manette? 1031 01:14:46,314 --> 01:14:48,313 Posljednje što sam čuo, bila je u New Yorku. 1032 01:14:48,532 --> 01:14:50,301 Domaćica neke imućne obitelji. 1033 01:14:50,401 --> 01:14:51,496 Ali to je bilo prije godinu dana. 1034 01:14:51,565 --> 01:14:53,564 I nikad te ništa nije pobudilo 1035 01:14:53,664 --> 01:14:55,291 nešto drugačije o njemu? 1036 01:14:58,764 --> 01:15:01,448 Pretpostavljam da možda postoji i neka druga znači voljeti nego 1037 01:15:01,569 --> 01:15:03,568 nego što su me učili. 1038 01:15:05,219 --> 01:15:06,570 Zašto to kažeš? 1039 01:15:07,791 --> 01:15:11,088 Samo mislim da ne bih mogao nastaviti voljeti nekoga... 1040 01:15:11,188 --> 01:15:13,187 Još uvijek si zaljubljen s Monom, zar ne? 1041 01:15:15,352 --> 01:15:16,843 Da, ja... 1042 01:15:17,343 --> 01:15:18,914 mislim da jesam. 1043 01:15:28,015 --> 01:15:29,187 Zdravo. 1044 01:15:29,287 --> 01:15:30,515 Poručnik Mason? 1045 01:15:30,828 --> 01:15:32,828 Imam dobre vijesti za vas, poručniče. 1046 01:15:32,924 --> 01:15:34,761 Nastavljamo sa svim letovima u ponoć. 1047 01:15:34,861 --> 01:15:36,184 To je u redu. 1048 01:15:36,680 --> 01:15:38,221 Da, hvala vam puno. 1049 01:15:40,908 --> 01:15:43,661 Čini se da ću biti na putu sam u redu. 1050 01:15:44,843 --> 01:15:47,679 Smiješno, prestala je kiša a nisam ni primijetio. 1051 01:15:47,791 --> 01:15:49,790 Pokazuje koliko sam bio zanimljiv. 1052 01:15:50,660 --> 01:15:51,995 Da. 1053 01:15:55,710 --> 01:15:57,311 Bilo mi je drago upoznati vas, poručniče. 1054 01:15:57,411 --> 01:15:59,156 Bilo je još ljepše da me slušaš. 1055 01:15:59,939 --> 01:16:01,046 Sretno. 1056 01:16:01,546 --> 01:16:03,821 Hvala i sretno vam bilo. 1057 01:16:06,121 --> 01:16:08,121 Hvala na korištenju sobe. 1058 01:16:18,884 --> 01:16:20,344 Zdravo. 1059 01:16:21,584 --> 01:16:23,231 Oh, zdravo, Fenimore. 1060 01:16:24,735 --> 01:16:26,112 Jackie Lamont? 1061 01:16:26,612 --> 01:16:28,097 Ne, otišla je. 1062 01:16:28,370 --> 01:16:29,710 Je li rekla kamo ide? 1063 01:16:30,209 --> 01:16:32,625 Da, znam da će biti u Lafitteu kasnije večeras. 1064 01:16:33,579 --> 01:16:34,830 Što je to? 1065 01:16:35,576 --> 01:16:36,899 br. 1066 01:16:37,115 --> 01:16:39,115 Ne, ništa nije u redu. Zašto? 1067 01:16:40,241 --> 01:16:42,240 Samo sam htio razgovarati s njom. to je sve 1068 01:16:43,072 --> 01:16:45,072 Oprostite što smetam, poručniče. 1069 01:16:45,713 --> 01:16:47,132 Oh, to je super. 1070 01:16:47,518 --> 01:16:48,868 Sretno, poručniče. 1071 01:16:49,207 --> 01:16:50,331 doviđenja 1072 01:16:51,285 --> 01:16:53,285 Vidiš, rekla sam ti da ne znam gdje je ona. 1073 01:16:53,567 --> 01:16:55,018 Čuo si me kako pričam s Valerie. 1074 01:16:55,253 --> 01:16:56,635 Nije vidjela Jackie. 1075 01:16:56,891 --> 01:16:58,355 Abigail. Od sinoć kad je ona 1076 01:16:58,455 --> 01:17:00,075 otišao u katedralu s mladim poručnikom. 1077 01:17:00,711 --> 01:17:03,098 Što je loše u tome što će Božićna misa s poručnikom? 1078 01:17:03,161 --> 01:17:05,037 On je fin mladić. Upoznao sam ga u hotelu. 1079 01:17:05,082 --> 01:17:06,255 Koju veličinu odijela nosiš? 1080 01:17:06,286 --> 01:17:07,444 Ne želim se petljati u ovo. 1081 01:17:07,463 --> 01:17:08,445 Netko je možda vidio ti uđi ovamo. 1082 01:17:08,477 --> 01:17:09,512 Ako jesu, čeka me užasna zbrka. 1083 01:17:09,556 --> 01:17:10,118 šuti. 1084 01:17:10,218 --> 01:17:12,217 Znam da te policija traži po cijelom gradu. 1085 01:17:12,347 --> 01:17:13,643 Želim se obrijati. 1086 01:17:13,982 --> 01:17:16,417 Želim izgledati lijepo kada Ponovno vidim svoju ženu. 1087 01:17:17,069 --> 01:17:18,574 Čisto i lijepo. 1088 01:17:18,733 --> 01:17:21,074 Možete to razumjeti zar ne, Simone? 1089 01:17:21,403 --> 01:17:23,402 Da. Da, razumijem. 1090 01:17:24,025 --> 01:17:26,025 Naći ćete sve što želite u kupaonici. 1091 01:17:26,288 --> 01:17:27,591 Donijet ću ti čisti ručnik. 1092 01:17:28,091 --> 01:17:30,091 To je jako lijepo od tebe, Simone. 1093 01:17:33,730 --> 01:17:35,039 Znaš, mogao si me srušiti 1094 01:17:35,139 --> 01:17:37,138 kad sam te vidio kako tamo stojiš odjednom. 1095 01:17:38,216 --> 01:17:40,701 Znam Angolu. Jednom su me tamo poslale moje novine. 1096 01:17:41,201 --> 01:17:43,762 Mora da je prilično teško mjesto izbiti iz. 1097 01:17:43,864 --> 01:17:45,485 Nije baš lako. 1098 01:17:45,985 --> 01:17:48,364 Pa, pretpostavljam da jesi sve što želite. ja ću... 1099 01:17:48,693 --> 01:17:49,877 ostavit ću te na miru. 1100 01:17:51,628 --> 01:17:53,627 Zaboravio sam ti reći, Simone... 1101 01:17:54,296 --> 01:17:55,708 Imam pištolj. 1102 01:17:55,990 --> 01:17:57,608 Mislio sam da je bolje da to spomenem. 1103 01:17:58,034 --> 01:18:00,034 Držimo vrata otvorena. 1104 01:18:00,134 --> 01:18:02,134 Volim te gledati kad ti govorim. 1105 01:18:04,006 --> 01:18:05,448 Još nešto... 1106 01:18:05,758 --> 01:18:08,251 Ne napuštaj ovu kuću prije Spremna sam otići. 1107 01:18:08,410 --> 01:18:10,609 I neću biti spreman otići dok ne padne mrak. 1108 01:18:11,299 --> 01:18:12,871 Nemam puno izbora, zar ne? 1109 01:18:13,001 --> 01:18:14,176 Vrlo malo. 1110 01:18:14,989 --> 01:18:17,725 Vidiš, Simone, išao sam puno od nevolje da vidim svoju ženu. 1111 01:18:20,243 --> 01:18:24,130 Moja voljena, divna, vjerna supruga. 1112 01:18:24,924 --> 01:18:27,994 Moja žena, koja radi u Maison Lafitte dok sam u zatvoru. 1113 01:18:29,159 --> 01:18:30,941 Moram razgovarati s njom, Simone. 1114 01:18:31,041 --> 01:18:33,610 Čovječe, postoje određene stvari trebao znati za njegovu ženu. 1115 01:18:34,566 --> 01:18:36,264 Ti to razumiješ, zar ne, Simone? 1116 01:18:36,364 --> 01:18:37,507 Što ćeš učiniti? 1117 01:18:38,007 --> 01:18:40,652 Samo se ispravi moj obiteljski život, to je sve. 1118 01:18:50,479 --> 01:18:52,193 Sve je u redu, poručniče. 1119 01:18:52,293 --> 01:18:54,093 Autobus polazi u 11:30. 1120 01:18:54,167 --> 01:18:56,338 Ili možete sami doći do zračne luke ako želite. 1121 01:18:56,438 --> 01:18:57,699 Ići ću autobusom, hvala. 1122 01:18:58,779 --> 01:19:00,778 Mislim da ću sama prošetati. 1123 01:19:00,852 --> 01:19:02,509 Malo svježeg zraka ne može mi škoditi. 1124 01:19:02,609 --> 01:19:04,255 Dugo se čekalo, zar ne? 1125 01:19:09,108 --> 01:19:11,107 Imate li žvakaće gume? - Da, gospodine. 1126 01:19:16,545 --> 01:19:21,490 ROBERT MANNETTE BJEŽI IZ ZATVORA UPRAVNIK POČINJE ISTRAGU OBEĆANO BRZO PONOVNO HVATANJE 1127 01:19:28,819 --> 01:19:30,608 Pozdrav, poručniče. -Kako ste. 1128 01:19:30,681 --> 01:19:32,681 Jackie se sprema izvesti svoju pjesmu. 1129 01:19:32,749 --> 01:19:33,968 Čuli ste novosti, zar ne? 1130 01:19:34,068 --> 01:19:35,284 Da, kako je ona? 1131 01:19:35,752 --> 01:19:38,105 Zar ne biste znali? Čekajući ga. 1132 01:19:38,909 --> 01:19:41,240 Mislio sam da ako izađem ovdje, možda bih mogao pomoći. 1133 01:19:41,486 --> 01:19:42,891 Ne znam baš kako ali... 1134 01:19:42,991 --> 01:19:44,127 Mogli biste. 1135 01:19:44,627 --> 01:19:46,207 Što kažeš na piće? 1136 01:19:47,105 --> 01:19:49,392 Misliš da nema šanse on bi mogao izaći ovdje, a ti? 1137 01:19:49,534 --> 01:19:50,841 Nikad se ne zna. 1138 01:19:50,941 --> 01:19:53,179 Za svaki slučaj, imaju policajce posvuda. 1139 01:19:53,378 --> 01:19:55,378 Da, vidio sam jednog kad sam izašao iz taksija. 1140 01:19:55,477 --> 01:19:57,477 Nadam se da će ga uskoro uhvatiti. 1141 01:19:58,574 --> 01:20:00,763 Ne znaš baš znam Jackie, poručniče. 1142 01:20:01,095 --> 01:20:02,183 Mislim da znam. 1143 01:20:02,283 --> 01:20:03,875 Sviđa mi se taj ludi klinac. 1144 01:20:04,147 --> 01:20:06,374 Sviđa mi se taj pogled jednog muškarca u njezinim očima. 1145 01:20:06,874 --> 01:20:09,290 Samo bih volio da jest drugačija vrsta tipa. 1146 01:20:10,388 --> 01:20:12,633 Rekao sam joj da može ići kući ali ona želi raditi svoj posao. 1147 01:20:12,861 --> 01:20:15,154 Nije li mi rekla tvoj avion izlazi večeras? 1148 01:20:15,213 --> 01:20:17,012 Da, vani me čeka taksi.. 1149 01:20:17,045 --> 01:20:18,712 On će me dobro odvesti do zračne luke. 1150 01:20:18,812 --> 01:20:20,683 Bit ćeš u San Franciscu ujutro, ha? 1151 01:20:20,833 --> 01:20:23,115 Ne idem u San Francisco. 1152 01:20:23,368 --> 01:20:24,440 Oh? 1153 01:20:24,564 --> 01:20:26,939 Ne, vraćam se u kamp. 1154 01:20:27,439 --> 01:20:28,958 znaš... 1155 01:20:29,146 --> 01:20:33,705 Naučio sam stotinu godina života u posljednja 24 sata. 1156 01:20:33,803 --> 01:20:36,115 Saznao sam da ti samo nemoj raditi stvari 1157 01:20:36,193 --> 01:20:39,497 jer su drugi ljudi učinili iste stvari na isti način. 1158 01:20:39,553 --> 01:20:42,385 Važna stvar je biti iskren prema sebi. 1159 01:20:42,476 --> 01:20:45,199 Što god osjećaš, što god da jesi. 1160 01:20:45,299 --> 01:20:49,424 Zato sam rekao da mislim da poznajem Jackie bolje nego što misliš. 1161 01:20:49,762 --> 01:20:51,469 Ili možda mislim 1162 01:20:51,637 --> 01:20:52,950 Poznajem Abigail. 1163 01:20:53,089 --> 01:20:55,145 Dobro ste, poručniče. 1164 01:20:55,929 --> 01:20:57,347 Evo je. 1165 01:21:15,101 --> 01:21:19,715 Ja ću te voljeti 1166 01:21:19,797 --> 01:21:27,216 uvijek 1167 01:21:27,289 --> 01:21:34,843 s ljubavlju koja je istinita 1168 01:21:34,943 --> 01:21:41,472 uvijek 1169 01:21:41,604 --> 01:21:47,822 Kada stvari koje ste planirali 1170 01:21:48,000 --> 01:21:54,336 potrebna ruka pomoći 1171 01:21:54,836 --> 01:21:59,986 razumjet ću 1172 01:22:00,135 --> 01:22:03,391 uvijek 1173 01:22:08,107 --> 01:22:13,363 Dani možda nisu pošteni 1174 01:22:13,598 --> 01:22:19,592 uvijek. 1175 01:22:19,732 --> 01:22:26,784 Tada ću biti tamo 1176 01:22:26,971 --> 01:22:33,642 uvijek. 1177 01:22:49,352 --> 01:22:51,351 Uđi i zatvori vrata. 1178 01:23:01,330 --> 01:23:03,330 Pogledaj se. 1179 01:23:03,430 --> 01:23:04,925 Izgledaš dobro, Abigail. 1180 01:23:05,391 --> 01:23:06,769 Abigail. Od tada me nitko nije tako nazvao.. 1181 01:23:06,869 --> 01:23:09,303 Oh, tako je. Sad si Jackie, zar ne? 1182 01:23:09,803 --> 01:23:11,489 Roberte, ne možemo ostati ovdje. 1183 01:23:11,657 --> 01:23:13,032 Posvuda je policija. 1184 01:23:13,203 --> 01:23:14,323 U pravu je, Manette. 1185 01:23:14,423 --> 01:23:15,727 Govorio sam ti to cijelo vrijeme. 1186 01:23:15,934 --> 01:23:19,057 Ti policajci nisu tako pametni. Imaju jedan čovjek ispred, a drugi straga. 1187 01:23:19,157 --> 01:23:22,854 Zar su zaboravili da ne bih ušao sprijeda ili straga samo da im udovoljim? 1188 01:23:22,970 --> 01:23:24,492 Ja ću izaći na isti način. 1189 01:23:24,592 --> 01:23:25,906 Morat ćemo požuriti. 1190 01:23:25,974 --> 01:23:27,881 Daj da vidim. Trebat će nam nešto novca. 1191 01:23:27,981 --> 01:23:29,095 čekaj malo 1192 01:23:30,009 --> 01:23:32,008 Hoćeš reći da želiš poći sa mnom? 1193 01:23:32,894 --> 01:23:34,149 Zašto? 1194 01:23:36,009 --> 01:23:39,117 Posljednja mi je ideja pala na pamet dvije i pol godine 1195 01:23:39,217 --> 01:23:41,445 navikli ste se snaći se bez mene. 1196 01:23:41,774 --> 01:23:43,253 Barem je tako izgledalo. 1197 01:23:43,374 --> 01:23:44,937 Zar ne, Simone? 1198 01:23:46,611 --> 01:23:47,621 Robert. 1199 01:23:49,519 --> 01:23:51,021 Ja ću dobiti novac. 1200 01:23:52,743 --> 01:23:54,743 Sigurno misliš da sam budala. 1201 01:23:55,160 --> 01:23:56,741 Mislio si da ću istrunuti u zatvoru 1202 01:23:56,840 --> 01:23:59,547 i mogao si raditi što god želiš i vjerojatno nikad ne bih saznao. 1203 01:23:59,775 --> 01:24:01,404 Čak i da jesam, ne bi učiniti bilo kakvu razliku. 1204 01:24:01,504 --> 01:24:03,503 Ne bih mogao ništa svejedno učiniti s tim. 1205 01:24:04,003 --> 01:24:06,385 Što god te navelo na razmišljanje možeš li se izvući s tim? 1206 01:24:07,567 --> 01:24:09,130 Volim te, Roberte. 1207 01:24:11,166 --> 01:24:13,165 Kako ti to kažeš, Gotovo sam mogao vjerovati. 1208 01:24:14,396 --> 01:24:16,349 Reci to malo glasnije. Ja bih Simona čuti to. 1209 01:24:16,449 --> 01:24:18,183 Nije bilo ni sekunde Nisam te volio. 1210 01:24:18,514 --> 01:24:19,703 Naravno. 1211 01:24:19,762 --> 01:24:21,432 Ovdje u Maison Lafitteu. 1212 01:24:21,483 --> 01:24:23,861 Postoji samo jedan razlog zašto Radio sam ovdje. Samo jedan. 1213 01:24:23,895 --> 01:24:25,703 Kad je sve bilo gotovo, suđenje i sve 1214 01:24:25,723 --> 01:24:26,628 Vidio sam da je tvoja majka bila u pravu. 1215 01:24:26,642 --> 01:24:28,214 Trebao sam te spriječiti stvari koje si radio. 1216 01:24:28,314 --> 01:24:30,219 Ja sam kriva kao i svi drugi. 1217 01:24:30,481 --> 01:24:32,699 Još uvijek mogu čuti kako te nazivaju krivim. 1218 01:24:32,914 --> 01:24:36,282 Kriv, kriv. I svaki put kad oni rekao sam znao sam da je namijenjeno i meni. 1219 01:24:36,782 --> 01:24:38,781 Htio sam umrijeti. 1220 01:24:39,074 --> 01:24:41,588 Ali ti si bio živ u zatvoru. Zato sam morala živjeti. 1221 01:24:41,688 --> 01:24:43,839 Živjeti kao ti. Patiti kao ti. 1222 01:24:44,882 --> 01:24:47,315 Ljudi koje sam je upoznao imali su ništa osim prezira prema meni. 1223 01:24:47,415 --> 01:24:48,544 To sam htio. 1224 01:24:49,123 --> 01:24:52,089 Ovo je moj zatvor, Roberte, ali Nisam jaka kao ti. 1225 01:24:52,189 --> 01:24:53,940 Ne mogu pobjeći bez tebe. 1226 01:24:54,298 --> 01:24:55,754 trebam te. 1227 01:24:56,087 --> 01:24:57,071 Bio sam 1228 01:24:57,571 --> 01:24:59,570 držeći se za tebe cijelo vrijeme. 1229 01:25:00,374 --> 01:25:01,516 volim te 1230 01:25:04,090 --> 01:25:05,607 Znaš što ja mislim? 1231 01:25:07,684 --> 01:25:09,871 Svatko tko voli jednako kao i ti 1232 01:25:09,971 --> 01:25:11,362 ima pravo na nagradu. 1233 01:25:11,985 --> 01:25:13,984 To je ono što ja mislim. -Manette, nemoj! 1234 01:25:14,192 --> 01:25:15,986 Nikad nisi nikoga volio ali ja, Abigail 1235 01:25:16,086 --> 01:25:17,924 nije li tako? Nitko drugi osim mene. 1236 01:25:18,897 --> 01:25:21,355 Ljudi ne razumiju. Ljudi nikad. 1237 01:25:21,695 --> 01:25:24,464 Možda čak postoji netko koji je mislio da me nije volio. 1238 01:25:24,564 --> 01:25:25,801 Da si uživao u životu ovdje. 1239 01:25:25,880 --> 01:25:27,926 A možda je to i istina. Možda su ljudi u pravu. 1240 01:25:27,974 --> 01:25:29,812 Možda ste vi put kažu da jesi. jeftino! 1241 01:25:29,844 --> 01:25:31,692 Tko je ovdje? - Prestani, Roberte! 1242 01:25:31,792 --> 01:25:33,362 Što se ovdje događa? - Makni se od tog svjetla. 1243 01:25:33,794 --> 01:25:35,231 Zatvori vrata. 1244 01:25:36,261 --> 01:25:37,949 Ustanite uza zid, oboje. 1245 01:25:39,777 --> 01:25:42,600 Trebali biste znati koliko je lako jedan od te stvari mogu eksplodirati, vojniče. 1246 01:25:42,678 --> 01:25:44,923 Ako imaš imalo razuma, spustio bi taj pištolj. 1247 01:25:44,974 --> 01:25:47,281 Obećavam da policija neće pokušaj bilo što grubo ako to učiniš. 1248 01:25:47,362 --> 01:25:48,391 šuti. 1249 01:25:48,483 --> 01:25:49,683 U pravu su, Manette. 1250 01:25:49,747 --> 01:25:51,110 Zašto se ne opametiš, Manette? 1251 01:25:51,156 --> 01:25:51,893 Ne miješaj se u ovo. 1252 01:25:51,934 --> 01:25:53,242 Vrati taj pištolj natrag u tvom džepu, Manette. 1253 01:25:53,261 --> 01:25:54,662 Jednom si ubio čovjeka a ti se nisi izvukao. 1254 01:25:54,699 --> 01:25:56,174 Ovaj put će te objesiti. -Začepi! 1255 01:25:56,211 --> 01:25:57,574 Nećeš to učiniti ubij bilo koga ovdje, Manette. 1256 01:25:57,615 --> 01:25:59,263 Znam te bolje od toga. -Začepi! 1257 01:25:59,292 --> 01:26:01,738 Nećeš me upucati jer morat ćeš pričekati dok ne okrenem leđa. 1258 01:26:01,838 --> 01:26:04,743 Samo ja se neću okrenuti okrenut sam ti leđima, vidiš? Manette! 1259 01:26:29,903 --> 01:26:32,504 Sada možeš pustiti, Abigail. 1260 01:26:55,828 --> 01:26:57,417 Čuli ste što je rekao. 1261 01:26:59,035 --> 01:27:01,144 Sada možeš pustiti, Abigail.